Питер Пэн - это 1 девчонка и 25 мальчишек!!!
Не знаю что это - ноосфера или информационное поле, короче оно существует... Задумался написать пост про фильм "Питер Пэн", а оказывается с этой темой уже доктор Пилюлькин засветился... Правда темы сообщений все таки разные.
Во время долгих зимних выходных засиделся в интернете и спать отправился уже в пятом часу. На сон грядущий, с утра пораньше, решил посмотреть, чем радуют в такое время телеканалы. Иногда по ночам показывают неплохие фильмы. Вообще создается впечатление, что ночью в телевизорах открывается окно в параллельный мир, а утром закрывается и к нам возвращаются дома два, малаховы плюс и прочие радости. В этот раз, с утра пораньше, (в пятом часу!) показывали фильм "Питер Пэн". Мне сказки нравятся. Хорошо снятые и сыгранные, с большим количеством хороших спецэффектов. Питер Пэн именно такой фильм. Сначала я задался вопросом, для каких детей в такое время может быть поставлена в сетку вещания сказка? Не для меня же одного?
Потом вспомнил, как в 2005 году взялся с отчаяния переводить фильм с английского на русский, потому что от того перевода, что оказался на приличном с виду ДВД хотелось выть в полный голос. Не понятно, то ли от восторга, то ли от ужаса.
Питер Пэн, оказывается большой затейник и остров его является гнездом порока и разврата! Как вам фраза про 1 девочку и 25 парней ? А учитывая что дальше Питер говорит, что Потреянные мальчишки девчонками не интересуются, невольно так задумываешься про что же дальше будет фильм? Дальше - больше, Крюку-то оказывается никто не дает на этом острове! Он так и говорит в надмозговом переводе, глядя на Питера и Венди, типа: даже они(?!), а Крюк совсем один! Потом обращается к фее с вопросом, мол, может сделаем кое-что?
Будь это закосом под стебный Гоблинский перевод - еще ладно, но ведь нет. За редкими моментами, где можно похабно поржать, в фильме звучала жуткая отсебятина, из которой было ясно все про профессиональные качества переводчика. А чего ему стараться? Зато вперед других пиратов на русский перевел. Легкие деньги, разве можно винить таких людей?
Во время долгих зимних выходных засиделся в интернете и спать отправился уже в пятом часу. На сон грядущий, с утра пораньше, решил посмотреть, чем радуют в такое время телеканалы. Иногда по ночам показывают неплохие фильмы. Вообще создается впечатление, что ночью в телевизорах открывается окно в параллельный мир, а утром закрывается и к нам возвращаются дома два, малаховы плюс и прочие радости. В этот раз, с утра пораньше, (в пятом часу!) показывали фильм "Питер Пэн". Мне сказки нравятся. Хорошо снятые и сыгранные, с большим количеством хороших спецэффектов. Питер Пэн именно такой фильм. Сначала я задался вопросом, для каких детей в такое время может быть поставлена в сетку вещания сказка? Не для меня же одного?
Потом вспомнил, как в 2005 году взялся с отчаяния переводить фильм с английского на русский, потому что от того перевода, что оказался на приличном с виду ДВД хотелось выть в полный голос. Не понятно, то ли от восторга, то ли от ужаса.
Click to viewПитер Пэн, оказывается большой затейник и остров его является гнездом порока и разврата! Как вам фраза про 1 девочку и 25 парней ? А учитывая что дальше Питер говорит, что Потреянные мальчишки девчонками не интересуются, невольно так задумываешься про что же дальше будет фильм? Дальше - больше, Крюку-то оказывается никто не дает на этом острове! Он так и говорит в надмозговом переводе, глядя на Питера и Венди, типа: даже они(?!), а Крюк совсем один! Потом обращается к фее с вопросом, мол, может сделаем кое-что?
Будь это закосом под стебный Гоблинский перевод - еще ладно, но ведь нет. За редкими моментами, где можно похабно поржать, в фильме звучала жуткая отсебятина, из которой было ясно все про профессиональные качества переводчика. А чего ему стараться? Зато вперед других пиратов на русский перевел. Легкие деньги, разве можно винить таких людей?