Рождество. Щедрик. Carols of the Bells.

[stevekyiv]

«Щедрик» - рождественская украинская народная песня, получившая всемирную популярность в музыкальной обработке Николая Леонтовича. Над данным вариантом «Щедрика» Николай Леонтович работал почти всю жизнь. Первая редакция песни была написана до 1901-1902 гг., вторая редакция - в 1906-1908 гг., третья - 1914 г., четвёртая - 1916 г., и наконец, пятая - 1919 г. Впервые «Щедрик» был исполнен хором Киевского Университета в 1916 году. Леонтович в это время работал в Киеве, где управлял хоровыми коллективами, преподавал в Музыкально-драматическом Институте им. Николая Лысенко, работал в музыкальном отделе Киевского областного комитета, во Всеукраинском комитете искусств и возглавлял только что созданный государственный оркестр.

Click to view

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
- Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.

5 октября 1921 года «Щедрик» был впервые исполнен за океаном - на концерте в Карнеги-Холле в Нью-Йорке. В 1936 году Питер Выговский (Питер Вильховський (Peter Wilhousky)), который работал для радио NBC, пишет английскую версию слов «Щедрика». Песня напоминала Вильховскому перезвон, и он отразил это в своей версии слов. Позднее песня закрепилась под названием «колядка колокольчиков» (англ. Carols of the Bells).

Click to view

Hark how the bells,
sweet silver bells,
all seem to say,
throw cares away

Christmas is here,
bringing good cheer,
to young and old,
meek and the bold,

Ding dong ding dong
that is their song
with joyful ring
all caroling

One seems to hear
words of good cheer
from everywhere
filling the air

Oh how they pound,
raising the sound,
o'er hill and dale,
telling their tale,

Gaily they ring
while people sing
songs of good cheer,
Christmas is here,

Merry, merry, merry, merry Christmas,
Merry, merry, merry, merry Christmas,

On on they send,
on without end,
their joyful tone
to every home

Ding dong ding... dong!

Олег Скрипка та Ле Гранд Оркестр "Щедрик". Повна версія:

Click to view