Мацуо Басё. Старый пруд.

[stevekyiv]

Старый пруд!
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.

Подстрочник:
фуру (старый) икэ (пруд) я (режущее слово, аналогичное знаку препинания)
кавадзу (лягушка) тобикому (прыгнула)
мидзу но (воды) ото (звук)