I wrote a letter of recommendation for a student today, but an old PDF viewer bug inspired the printer to reinterpret what I'd written a little:
One person that I showed this to commented, "It could have been worse: that student could have ended up with a '??? ???? ?? ?????...' letter."