О детских страхах.
Насколько, все-таки, шаткая вещь - детская уверенность в себе. И насколько сильная - детские страхи. В SK пожаловались, что Эрик наотрез отказывается говорить по английски. Если учесть, что раньше он ходил в английский детский садик - мне это было странно. Кончилось тем, что вчера я объявила, что по вторникам мы будем говорить дома только по английски. Сначала Эрик начал возмущаться и говорить, что не умеет. Я возразила, что почему-то он не умеет только с теми, кто знает русский, а с англоязычными учителями говорит чище всех в классе. Эрик в слёзы. Успокаиваю. Спрашиваю, что происходит. Примерно после 20ти минут переговоров оказалось, что кто-то ему ляпнул, что если он будет говорить по английски, то забудет русский язык. Бинго! Я не знаю кто это ему сказал, и даже не буду выяснять, так как от всего мира не защитить. Остается только научить мыслить критически и верить в себя. Дальше все пошло проще, хотя я догадываюсь, что разговор еще повторится и не раз.
Я: Почему ты забудешь русский?
Эрик: Потому что невозможно знать хорошо несколько языков.
Я: Эрик, сколько языков я знаю?
Эрик *думает, хлопает глазами, загибает пальцы*: шесть!
Я: ну, свободно говорю я на трех, свободно читаю на четырех, еще два я изучаю прямо сейчас потому, что мне интересно. Ни один из них, я действительно, не знаю идеально. Я от этого далека. НО, скажи, я русский забыла?
Эрик: нет.
Я: Почему?
Эрик: ты жила в России?
Я: Нет, я жила в Украине, но я уехала когда была старше тебя всего на три года. Твой отец уехал когда был старше тебя на год. Ты никогда не забудешь язык который ты используешь, в который ты вслушиваешься, а главное, на котором ты читаешь. Ты, скорее всего, не будешь изъясняться на нем идеально. Ты, возможно, не будешь на нем идеально писать. Но когда ты читаешь, шутишь, думаешь на каком-то языке - он становится твоим, и остается таковым пока ты все это делаешь.
Дальше мы поехали и накупили книжек на английском (те которые у нас есть дома, Эрик отказывается слушать в оригинале, потому что привык, что перевожу я на лету). Часть вечера (дальше гости пришли) и утром мы рассматривали книжки, читали их и болтали, всё больше по английски.
Вывод: не запугивание, а мотивация! Родители, бабушки, дедушки, не делайте из своих детей чужаков в стране где они родились. Мягче быть надо, в общем.
Я: Почему ты забудешь русский?
Эрик: Потому что невозможно знать хорошо несколько языков.
Я: Эрик, сколько языков я знаю?
Эрик *думает, хлопает глазами, загибает пальцы*: шесть!
Я: ну, свободно говорю я на трех, свободно читаю на четырех, еще два я изучаю прямо сейчас потому, что мне интересно. Ни один из них, я действительно, не знаю идеально. Я от этого далека. НО, скажи, я русский забыла?
Эрик: нет.
Я: Почему?
Эрик: ты жила в России?
Я: Нет, я жила в Украине, но я уехала когда была старше тебя всего на три года. Твой отец уехал когда был старше тебя на год. Ты никогда не забудешь язык который ты используешь, в который ты вслушиваешься, а главное, на котором ты читаешь. Ты, скорее всего, не будешь изъясняться на нем идеально. Ты, возможно, не будешь на нем идеально писать. Но когда ты читаешь, шутишь, думаешь на каком-то языке - он становится твоим, и остается таковым пока ты все это делаешь.
Дальше мы поехали и накупили книжек на английском (те которые у нас есть дома, Эрик отказывается слушать в оригинале, потому что привык, что перевожу я на лету). Часть вечера (дальше гости пришли) и утром мы рассматривали книжки, читали их и болтали, всё больше по английски.
Вывод: не запугивание, а мотивация! Родители, бабушки, дедушки, не делайте из своих детей чужаков в стране где они родились. Мягче быть надо, в общем.