Приходи к нему лечиться
Британский инженер Хью Джон Лофтинг, вероятно, так бы и остался безвестным строителем железных дорог в доминионах империи, если бы не решил в 1912 году начать писательскую карьеру. Однако его амбиции литератора не успели развернуться в полную силу - началась Первая мировая, и он был призван офицером в ирландскую гвардию. Участвовал в тяжелейших боях во Фландрии и Франции. Вот как он сам вспоминает об этом периоде:
«Мои дети ждали дома писем от меня - лучше с картинками, чем без. Вряд ли было интересно писать подрастающему поколению сводки с фронта: новости были либо слишком ужасными, либо слишком скучными. К тому же все они цензурировались. Одна вещь, однако, все больше привлекала мое внимание - это значительная роль, которую играли в Мировой войне животные, причем с течением времени они, похоже, становились не меньшими фаталистами, чем люди. Они рисковали так же, как и все мы. Но их судьба сильно отличалась от людской.
Как бы серьезно ни был ранен солдат, за его жизнь боролись, все средства хирургии, прекрасно развившейся за время войны, были направлены ему на помощь. Серьезно раненную лошадь пристреливали вовремя пущенной пулей. Не очень справедливо, по-моему. Если мы подвергали животных такой же опасности, с которой сталкивались сами, то почему же не окружали их таким же вниманием, когда они получали ранение? Но, очевидно, чтобы оперировать лошадей на наших эвакуационных пунктах, потребовалось бы знание лошадиного языка. Так у меня зародилась эта идея...».
Идея воплотилась в образ доктора, который получил имя Dolittle, от «do little» («делать малое»). Делал он, однако, многое - а именно, лечил всех животных, поскольку понимал их язык, и ради этого даже путешествовал по миру. В известной комедии 1998 года, ремейке музыкальной киносказки 1967 года этого доктора сыграл Эдди Мерфи. А задолго до этого, в 20-х годах, серию сказок о его приключениях творчески переработал детский писатель из СССР, который при переводе имени Dolittle ушел от назидательности в пользу функциональности, но взял за основу тот же принцип двусоставности и дал своему ветеринару-чудотворцу имя Айболит.
«Мои дети ждали дома писем от меня - лучше с картинками, чем без. Вряд ли было интересно писать подрастающему поколению сводки с фронта: новости были либо слишком ужасными, либо слишком скучными. К тому же все они цензурировались. Одна вещь, однако, все больше привлекала мое внимание - это значительная роль, которую играли в Мировой войне животные, причем с течением времени они, похоже, становились не меньшими фаталистами, чем люди. Они рисковали так же, как и все мы. Но их судьба сильно отличалась от людской.
Как бы серьезно ни был ранен солдат, за его жизнь боролись, все средства хирургии, прекрасно развившейся за время войны, были направлены ему на помощь. Серьезно раненную лошадь пристреливали вовремя пущенной пулей. Не очень справедливо, по-моему. Если мы подвергали животных такой же опасности, с которой сталкивались сами, то почему же не окружали их таким же вниманием, когда они получали ранение? Но, очевидно, чтобы оперировать лошадей на наших эвакуационных пунктах, потребовалось бы знание лошадиного языка. Так у меня зародилась эта идея...».
Идея воплотилась в образ доктора, который получил имя Dolittle, от «do little» («делать малое»). Делал он, однако, многое - а именно, лечил всех животных, поскольку понимал их язык, и ради этого даже путешествовал по миру. В известной комедии 1998 года, ремейке музыкальной киносказки 1967 года этого доктора сыграл Эдди Мерфи. А задолго до этого, в 20-х годах, серию сказок о его приключениях творчески переработал детский писатель из СССР, который при переводе имени Dolittle ушел от назидательности в пользу функциональности, но взял за основу тот же принцип двусоставности и дал своему ветеринару-чудотворцу имя Айболит.