Даже брюки, даже брюки убежали от тебя
Узнал, тут, что с присоединением к БРИК, до этого звучавшим одинаково и в русской, и в английской транскрипции, ЮАР возникла дилемма - остановиться на англоязычной версии БРИКС или куда-нибудь впендюрить новоявленную Ю.
Во втором случае одним из предложенным вариантов были БРЮКИ. Представьте, как это бы звучало. БРЮКИ проведут саммит. БРЮКИ учредили собственный банк развития. БРЮКИ анонсировали свое расширение. БРЮКИ отменили таможенные пошлины на ввоз брюк.
В общем, иногда важно не переборщить с каламбурами.
Во втором случае одним из предложенным вариантов были БРЮКИ. Представьте, как это бы звучало. БРЮКИ проведут саммит. БРЮКИ учредили собственный банк развития. БРЮКИ анонсировали свое расширение. БРЮКИ отменили таможенные пошлины на ввоз брюк.
В общем, иногда важно не переборщить с каламбурами.