Overhead the albatross
«Сказание о старом мореходе» - во всех смыслах хрестоматийная баллада, из которой растут ноги, лапы и щупальца доброй (точнее, недоброй) половины англосаксонской литературы - от английского романтизма и викторианской мистики до американской готики и лавкрафтовских ужасов.
Несколько вольное переложение Гумилева («переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник», как сказал другой мастер переводных баллад Жуковский) с его (Гумилева, а не Жуковского) капитанской эстетикой и смотрением в глаза чудовищ оказывается как нельзя более уместным. Про иллюстрации Доре, живописующего (или что там делают с гравюрами) ночь живых мертвецов, льды Новой Швабии и склизких тварей, выползающих из-под голландского штурвала, вообще молчу.
В общем, несмотря на краткость, это глыба, мощь и настоящий титаник духа.
_____________
Мастерство: 10
Сюжет: 8
Реалистичность: 9
Читабельность: 9
Идеология: 7
Итого: 8,6
П.С. 17-е место в рейтинге.
Несколько вольное переложение Гумилева («переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник», как сказал другой мастер переводных баллад Жуковский) с его (Гумилева, а не Жуковского) капитанской эстетикой и смотрением в глаза чудовищ оказывается как нельзя более уместным. Про иллюстрации Доре, живописующего (или что там делают с гравюрами) ночь живых мертвецов, льды Новой Швабии и склизких тварей, выползающих из-под голландского штурвала, вообще молчу.
В общем, несмотря на краткость, это глыба, мощь и настоящий титаник духа.
_____________
Мастерство: 10
Сюжет: 8
Реалистичность: 9
Читабельность: 9
Идеология: 7
Итого: 8,6
П.С. 17-е место в рейтинге.