Sick Of It All - интервью
В апреле, благодаря концертному агентству Main Rock и Андрею Сидельникову лично, мне удалось взять интервью у одной из самых любимых моих групп - Sick Of It All. Хоть изначально я и рассчитывал пообщаться с кем-нибудь из братьев Коллеров, в итоге не пожалел, что поговорил именно с Крейгом - мужик, как оказалось, носит хардкор прямо в сердце у себя. Это эксклюзивное во всех отношениях интервью вышло лишь в июле в бесплатном журнале "Фанограф". Мне оно, если честно, очень нравится, хоть ничего принципиально нового в нем и нет. Поэтому сейчас я хочу выложить этот текст для всеобщего ознакомления и пользования.
Взяв в руку мой диктофон, Крэйг закричал: «Привет, здесь Крейг Ахэд из Sick Of It All, я играю на бас-гитаре»!
Степан Максимов: Для большинства людей Sick Of It All - олицетворение настоящего нью-йоркского хардкора. Ощущаете ли вы какую-то ответственность за эту сцену?
Крейг Ахэд: Спасибо тебе за эти прекрасные слова. Разумеется, все мы ощущаем серьезную ответственность. Существуя в группе, я всегда отдаю себе отчет, что я должен подавать правильный пример молодежи, поэтому я всегда отвечаю за свои поступки, контролирую себя, всегда говорю правду. Ответственность еще и в том, что мы всегда стараемся играть хорошие концерты, вне зависимости от настроения или размера аудитории. Я понимаю, что для людей я представляю Нью-Йоркский хардкор, ведь я один из тех представителей старшего поколения, который на протяжении последних десятилетий переиграл в большом количестве самых главных нью-йоркских хардкор-групп. И теперь держу ответ за весь хардкор, как посланник, амбассадор какой-то.
С.М.: Часто говорят, что хардкор - это больше чем музыка. И действительно, на протяжении последних 25-30 лет эта сцена вдохновляла молодых людей на выражение своей гражданской позиции, на отстаивание своих прав. Хардкор заставлял людей думать. Но вам не кажется, что в последние годы молодежь немного сменила приоритеты, и для какого-то количества новых поклонников хардкор - этот как раз только музыка? Как вы к этому относитесь?
Крэйг: Я почувствовал хардкор в себе, когда был еще совсем молодым и делал свои первые шаги в этой музыке. Это было в начале 80-х, тогда это было настоящее социальное движение, политическое движение. Я сам вышел из бедной семьи и не понаслышке знал о состоянии этого мира. Но сейчас мир изменился очень сильно, правительство и медиа имеют гораздо больший контроль над людьми, и при помощи рекламы, моды и прочей дряни они делают нас слепыми, просто пускают пыль в глаза. Поэтому в этих условиях немудрено, что молодые люди теперь стали более спокойными, и не спешат протестовать - ведь для них создали иллюзию того, что все хорошо, подменив истинные ценности фальшивкой. Но я всегда говорил на политические темы и продолжаю это делать, насколько это возможно, я хочу приоткрыть им глаза. Мне очень жаль, что нынешняя молодежь не так сознательна, как хотелось бы, люди не заботятся о мире, в котором живут, и потихоньку теряют контроль над собственными судьбами. Их теперь больше заботит, какой бы мобильный купить, какие кеды одеть, но ведь все эти вещи совсем не важны, это фальшивые ценности. Что по-настоящему важно, так это как ты живешь, и возможность жить таким образом, чтобы оставаться в гармонии с окружающей средой и своей собственной душой, в гармонии со своей совестью и обществом. Держаться подальше от людей со всеми этими гаджетами. Ты понимаешь, что я имею в виду под гаджетами?
С.М.: Ну вот мой телефон, к примеру, да?
Крейг: И это тоже, но не совсем. Я имею в виду весь этот гламур, моду, быть крутым вместо того, чтобы быть настоящим. Это очень тяжко порою - быть настоящим, но это приносит реальную пользу людям.
С.М.: Хардкор - очень активная музыка, и чтобы исполнять ее нужно иметь неплохую физическую подготовку, особенно, когда тебе уже не 20 лет. Как вы поддерживаете форму? Насколько уверенно сейчас чувствуете себя на сцене?
Крейг: Когда я не играю хардкор, то преподаю уроки бокса. Я работаю инструктором по боксу в Нью-Йорке. В основном обучаю боксу маленьких детишек. Я сам боксировал с малых лет. Поэтому я до сих пор в неплохой физической форме. Однако, когда так много лет играешь хардкор, проблемы со здоровьем неизбежны, у меня было множество травм, мое колено было сломано, так что теперь я уже не могу высоко прыгать на сцене. И у меня практически нет времени поехать в больницу, чтобы сделать необходимую операцию и поставить все косточки на место. Я не знаю, когда это время появится. Кроме того, может ты слышал, американская медицина сейчас очень дорога, особенно подобная операция, так что на данный момент ты можешь видеть, как я хожу на сцене с забинтованным коленом. А внутри там все порвано. Сейчас мне уже очень не легко выступать, но, знаешь, после 25 лет хардкора у меня было уже столько травм и операций, а я все же тут.
С.М.: А что насчет остальных участников?
Крейг: Ну мы все тренируемся, делаем зарядку, занимаемся боевыми искусствами и типа того. Делаем это с юных лет. Спорт - часть нашей повседневной жизни. Но, когда ты прыгаешь со сцены, иногда можно и спину повредить, и колено сломать.
С.М.: В этом году группе исполняется 25 лет, собственно и тур этот приурочен к юбилею. Собираетесь как-то менять свой сет-лист по этому поводу?
Крейг: Ну да, мы добавили немного новых песен, немного старых, отобрали те вещи, которые сами любим играть, и которые публика любит слушать. Сет изменился чуток, но не кардинально. Просто хороший набор песен, вот и все.
С.М. Песня «A month of Sundays» с вашего последнего альбома - о былых временах и о клубе CBGB’s в частности. Расскажите, вы скучаете по тем денькам?
Крейг: Те дни очень важны для нас. В то время мы только искали свой путь, только начинали формировать свои судьбы. Это такая точка отсчета, которую забыть невозможно. Конечно я скучаю по тому времени, что уж там кривить душой… Но не так, чтобы очень сильно, не с утра до вечера. Потому что настоящее тоже прекрасно. Жизнь продолжается и ты должен уметь адаптироваться к настоящему, а не ныть о прошлом. И только сегодняшним днем тоже жить нельзя, нужно строить свою дорогу в будущее и продолжать движение. В настоящем я чувствую себя хорошо, потому что никогда не иду на компромиссы с самим собой, никогда не продаю себя, ни при каких раскладах. Когда я говорю, что не продаю себя, я имею в виду, что не играю музыку ради денег. Нет такого: «Мне надо купить новый дом и поэтому я должен сыграть побольше концертов», или типа того. Но старые деньки были что надо, да, и хардкор тогда был просто прекрасен. И я рад, что нас не зацепили никакие веяния моды, потому что мы всегда были очень жесткими и принципиальными парнями в этом отношении. Мы просто писали жесткие песни но мы никогда не были радикалами, мы против эктремизма.
С.М.: На протяжении всей карьеры у Sick Of It All по сути не было смен составов. Расскажи, насколько дружен ваш коллектив? Насколько важно взаимопонимание для успешного сосуществования в группе?
Крейг: В самом начале карьеры у Sick Of It All были другие участники, на самых первых концертах. Но даже тогда я был их большим другом, помогал с записью альбома и даже организовывал их первый концерт. Мы всегда были друзьями, просто когда Sick Of It All только начинали, я играл в группе Youth Of Today. Но когда эта группа развалилась, я присоединился к Sick Of It All. Вы все прекрасно понимаем, что для Sick Of It All самое главное - это Sick Of It All! У каждого из нас могут быть свои личные переживания и мотивы, но группа всегда должна быть выше этого. Поэтому, когда что-то такое происходит, мы собираемся за чашечкой сакэ и сообща все обсуждаем. Мы отлично ладим друг с другом, хотя полностью избежать какого-то взаимного напряжения порой и не можем. Но такое напряжение может возникать только между индивидуалистами, думающими только о себе, а наша группа никогда такой не была, нас не коснулись эти раздоры.
С.М.: Крейг, спасибо тебе большое за это интервью, для меня настоящая честь - вот так пообщаться с тобой.
Крейг: И тебе спасибо огромное за это интервью, это было очень хорошее интервью! И спасибо всему русскому народу, мы благодарны вам за все!
Степан Максимов
Перевод - Анна Сапункова
Взяв в руку мой диктофон, Крэйг закричал: «Привет, здесь Крейг Ахэд из Sick Of It All, я играю на бас-гитаре»!
Степан Максимов: Для большинства людей Sick Of It All - олицетворение настоящего нью-йоркского хардкора. Ощущаете ли вы какую-то ответственность за эту сцену?
Крейг Ахэд: Спасибо тебе за эти прекрасные слова. Разумеется, все мы ощущаем серьезную ответственность. Существуя в группе, я всегда отдаю себе отчет, что я должен подавать правильный пример молодежи, поэтому я всегда отвечаю за свои поступки, контролирую себя, всегда говорю правду. Ответственность еще и в том, что мы всегда стараемся играть хорошие концерты, вне зависимости от настроения или размера аудитории. Я понимаю, что для людей я представляю Нью-Йоркский хардкор, ведь я один из тех представителей старшего поколения, который на протяжении последних десятилетий переиграл в большом количестве самых главных нью-йоркских хардкор-групп. И теперь держу ответ за весь хардкор, как посланник, амбассадор какой-то.
С.М.: Часто говорят, что хардкор - это больше чем музыка. И действительно, на протяжении последних 25-30 лет эта сцена вдохновляла молодых людей на выражение своей гражданской позиции, на отстаивание своих прав. Хардкор заставлял людей думать. Но вам не кажется, что в последние годы молодежь немного сменила приоритеты, и для какого-то количества новых поклонников хардкор - этот как раз только музыка? Как вы к этому относитесь?
Крэйг: Я почувствовал хардкор в себе, когда был еще совсем молодым и делал свои первые шаги в этой музыке. Это было в начале 80-х, тогда это было настоящее социальное движение, политическое движение. Я сам вышел из бедной семьи и не понаслышке знал о состоянии этого мира. Но сейчас мир изменился очень сильно, правительство и медиа имеют гораздо больший контроль над людьми, и при помощи рекламы, моды и прочей дряни они делают нас слепыми, просто пускают пыль в глаза. Поэтому в этих условиях немудрено, что молодые люди теперь стали более спокойными, и не спешат протестовать - ведь для них создали иллюзию того, что все хорошо, подменив истинные ценности фальшивкой. Но я всегда говорил на политические темы и продолжаю это делать, насколько это возможно, я хочу приоткрыть им глаза. Мне очень жаль, что нынешняя молодежь не так сознательна, как хотелось бы, люди не заботятся о мире, в котором живут, и потихоньку теряют контроль над собственными судьбами. Их теперь больше заботит, какой бы мобильный купить, какие кеды одеть, но ведь все эти вещи совсем не важны, это фальшивые ценности. Что по-настоящему важно, так это как ты живешь, и возможность жить таким образом, чтобы оставаться в гармонии с окружающей средой и своей собственной душой, в гармонии со своей совестью и обществом. Держаться подальше от людей со всеми этими гаджетами. Ты понимаешь, что я имею в виду под гаджетами?
С.М.: Ну вот мой телефон, к примеру, да?
Крейг: И это тоже, но не совсем. Я имею в виду весь этот гламур, моду, быть крутым вместо того, чтобы быть настоящим. Это очень тяжко порою - быть настоящим, но это приносит реальную пользу людям.
С.М.: Хардкор - очень активная музыка, и чтобы исполнять ее нужно иметь неплохую физическую подготовку, особенно, когда тебе уже не 20 лет. Как вы поддерживаете форму? Насколько уверенно сейчас чувствуете себя на сцене?
Крейг: Когда я не играю хардкор, то преподаю уроки бокса. Я работаю инструктором по боксу в Нью-Йорке. В основном обучаю боксу маленьких детишек. Я сам боксировал с малых лет. Поэтому я до сих пор в неплохой физической форме. Однако, когда так много лет играешь хардкор, проблемы со здоровьем неизбежны, у меня было множество травм, мое колено было сломано, так что теперь я уже не могу высоко прыгать на сцене. И у меня практически нет времени поехать в больницу, чтобы сделать необходимую операцию и поставить все косточки на место. Я не знаю, когда это время появится. Кроме того, может ты слышал, американская медицина сейчас очень дорога, особенно подобная операция, так что на данный момент ты можешь видеть, как я хожу на сцене с забинтованным коленом. А внутри там все порвано. Сейчас мне уже очень не легко выступать, но, знаешь, после 25 лет хардкора у меня было уже столько травм и операций, а я все же тут.
С.М.: А что насчет остальных участников?
Крейг: Ну мы все тренируемся, делаем зарядку, занимаемся боевыми искусствами и типа того. Делаем это с юных лет. Спорт - часть нашей повседневной жизни. Но, когда ты прыгаешь со сцены, иногда можно и спину повредить, и колено сломать.
С.М.: В этом году группе исполняется 25 лет, собственно и тур этот приурочен к юбилею. Собираетесь как-то менять свой сет-лист по этому поводу?
Крейг: Ну да, мы добавили немного новых песен, немного старых, отобрали те вещи, которые сами любим играть, и которые публика любит слушать. Сет изменился чуток, но не кардинально. Просто хороший набор песен, вот и все.
С.М. Песня «A month of Sundays» с вашего последнего альбома - о былых временах и о клубе CBGB’s в частности. Расскажите, вы скучаете по тем денькам?
Крейг: Те дни очень важны для нас. В то время мы только искали свой путь, только начинали формировать свои судьбы. Это такая точка отсчета, которую забыть невозможно. Конечно я скучаю по тому времени, что уж там кривить душой… Но не так, чтобы очень сильно, не с утра до вечера. Потому что настоящее тоже прекрасно. Жизнь продолжается и ты должен уметь адаптироваться к настоящему, а не ныть о прошлом. И только сегодняшним днем тоже жить нельзя, нужно строить свою дорогу в будущее и продолжать движение. В настоящем я чувствую себя хорошо, потому что никогда не иду на компромиссы с самим собой, никогда не продаю себя, ни при каких раскладах. Когда я говорю, что не продаю себя, я имею в виду, что не играю музыку ради денег. Нет такого: «Мне надо купить новый дом и поэтому я должен сыграть побольше концертов», или типа того. Но старые деньки были что надо, да, и хардкор тогда был просто прекрасен. И я рад, что нас не зацепили никакие веяния моды, потому что мы всегда были очень жесткими и принципиальными парнями в этом отношении. Мы просто писали жесткие песни но мы никогда не были радикалами, мы против эктремизма.
С.М.: На протяжении всей карьеры у Sick Of It All по сути не было смен составов. Расскажи, насколько дружен ваш коллектив? Насколько важно взаимопонимание для успешного сосуществования в группе?
Крейг: В самом начале карьеры у Sick Of It All были другие участники, на самых первых концертах. Но даже тогда я был их большим другом, помогал с записью альбома и даже организовывал их первый концерт. Мы всегда были друзьями, просто когда Sick Of It All только начинали, я играл в группе Youth Of Today. Но когда эта группа развалилась, я присоединился к Sick Of It All. Вы все прекрасно понимаем, что для Sick Of It All самое главное - это Sick Of It All! У каждого из нас могут быть свои личные переживания и мотивы, но группа всегда должна быть выше этого. Поэтому, когда что-то такое происходит, мы собираемся за чашечкой сакэ и сообща все обсуждаем. Мы отлично ладим друг с другом, хотя полностью избежать какого-то взаимного напряжения порой и не можем. Но такое напряжение может возникать только между индивидуалистами, думающими только о себе, а наша группа никогда такой не была, нас не коснулись эти раздоры.
С.М.: Крейг, спасибо тебе большое за это интервью, для меня настоящая честь - вот так пообщаться с тобой.
Крейг: И тебе спасибо огромное за это интервью, это было очень хорошее интервью! И спасибо всему русскому народу, мы благодарны вам за все!
Степан Максимов
Перевод - Анна Сапункова