Кен Фоллет: "Ночь над Водой". #85
Обрезание ему не делали, подумала Маргарет и чуть не сказала это из чувства протеста, но ограничилась смешком.
Мать почувствовала себя оскорбленной:
- Не вижу ничего смешного. Я хочу, чтобы ты знала: я не позволю тебе встречаться с этим молодым человеком, когда мы приедем в Америку.
- Хочу тебя обрадовать - мне это в высшей степени безразлично. - То была правда: она собиралась уйти от родителей, потому не имело никакого значения, что они разрешают и что запрещают.
Мать посмотрела на нее с подозрением:
- Почему мне кажется, что ты не вполне искренна?
- Потому что тиранам свойственно никому не верить.
Отличная прощальная ремарка, подумала она и направилась к двери, но услышала голос матери:
- Не уходи, дорогая, - и глаза леди Оксенфорд наполнились слезами.
Имела ли мать в виду не уходи из этой комнаты или же не уходи из семьи ? Неужели она догадалась о ее планах? У нее всегда было отличное чутье. Маргарет промолчала.
- Я уже потеряла Элизабет, второй потери я не вынесу.
- Это будет вина отца! - взорвалась Маргарет. Внезапно она почувствовала, что вот-вот заплачет. - Почему ты не можешь его остановить, когда он позволяет себе дикие выходки?
- А ты думаешь, я не стараюсь?
Маргарет была обескуражена. Мать раньше никогда не признавала вину отца.
- Я ничего не могу с собой поделать, когда на него находит такое, - сказала Маргарет жалостливым тоном.
- Постарайся хотя бы его не провоцировать.
- Ты хочешь сказать - во всем ему уступать?
- Почему бы и нет? Ведь это только до твоего замужества.
- Если бы ты произнесла хоть слово, он не был бы таким.
Мать печально покачала головой:
- Я не могу принять твою сторону против него, дорогая. Он мой муж.
- Но ведь он абсолютно не прав!
- Не имеет значения. Ты сама это поймешь, когда у тебя будет свой муж.
У Маргарет было такое чувство, словно ее загнали в угол.
- Это несправедливо!
- Это ненадолго. Я прошу тебя потерпеть еще какое-то время. Когда тебе исполнится двадцать один год, я обещаю, все будет иначе, даже если ты не будешь еще замужем. Я знаю, это трудно. Но я не хочу, чтобы тебя прокляли, как Элизабет.
Маргарет понимала, что ее не меньше матери огорчит, если они станут друг другу чужими.
- Я этого тоже не хочу, мама. - Маргарет шагнула к ней. Та раскинула руки, и они неловко обнялись, Маргарет стоя, мать - сидя.
- Обещай, что не будешь ссориться с ним.
Голос матери звучал так печально, что Маргарет захотелось всем сердцем дать ей такое обещание, но что-то ее удерживало.
- Я постараюсь, мама, на самом деле постараюсь, - только и вымолвила она.
Мать разжала объятия, и Маргарет прочитала на ее лице смирение.
- Спасибо хоть за это, - сказала мать.
Говорить больше было не о чем.
Маргарет вышла.
Когда она появилась в салоне, Гарри встал. Она была так расстроена, что, потеряв всякое представление о приличиях, кинулась ему на шею. После минутного колебания он обнял ее и поцеловал в макушку. Ей сразу стало легче.
Открыв глаза, она увидела удивленное выражение на лице Мембери, который уже успел вернуться на свое место. Ей было в общем-то все равно, но она высвободилась из рук Гарри, и они сели в кресла напротив друг друга.
- Нам нужно все спланировать, - сказал Гарри. - Быть может, это наш последний шанс поговорить с глазу на глаз.
Маргарет понимала, что мать скоро вернется, отец и Перси тоже возвратятся вместе с остальными пассажирами, и тогда наедине им уже не остаться. Ее охватила паника, когда она представила себе, как они расстанутся в Порт-Вашингтоне и больше никогда друг друга не увидят.
- Быстро скажи, где мне тебя найти!
- Не знаю, я ведь ничего не подготовил заранее. Но не волнуйся, я тебя разыщу. В каком отеле вы намерены остановиться?
- В «Уолдорфе». Ты мне позвонишь сегодня вечером? Ты должен!
- Успокойся, конечно, позвоню. Я представлюсь как мистер Маркс.
Спокойствие Гарри убедило Маргарет, что она ведет себя глупо и, наверное, даже эгоистично. Ей надо думать не только о себе, но и о нем.
- Где же ты переночуешь?
- Найду дешевую гостиницу.
Вдруг ее пронзила безумная мысль.
- А ты не хотел бы проникнуть в мою комнату в «Уолдорфе»?
Он улыбнулся:
- Ты серьезно? Конечно, хотел бы!
Ей было приятно это услышать.
- Обычно мы занимаем одну комнату с сестрой, а теперь я буду одна.
- О Боже! Но как же долго придется ждать!
Она знала, как ему нравится роскошная жизнь, и ей хотелось сделать его счастливым. Какую еду он предпочитает?
- Мы закажем в номер яичницу и шампанское.
- Хотел бы я поселиться там навсегда!
Эти слова вернули ее к реальности.
- Родители собираются через несколько дней переехать в дом моего деда в штате Коннектикут. До этого мне надо будет подыскать жилье.
- Мы найдем его вместе. Может быть, сумеем поселиться в одном доме или поблизости.
- Неужели? - Она была взволнована. Они будут жить в одном доме! Именно этого ей и хотелось. Маргарет была немного напугана тем, что Гарри сразу предложит ей выйти за него замуж, а также и тем, что не захочет ее больше видеть, но его предложение выглядело идеально: она будет рядом с ним и сможет узнать своего друга лучше, прежде чем брать на себя скоропалительные обязательства. И они смогут спать вместе. Но есть и некоторое затруднение. - Если я поступлю на работу к миссис Ленан, мне придется жить в Бостоне.
- Но я ведь тоже могу поселиться в Бостоне.
- Правда? - Она не верила своим ушам.
- Город не хуже любого другого. Кстати, где он, этот Бостон?
- В Новой Англии.
- Это похоже на нашу старую Англию?
- Ну, я слышала, что люди там немножко снобы.
- То есть как в нашей стране.
- Какие у нас будут комнаты? - спросила она дрожащим голосом. - Я хотела сказать, сколько их будет, и прочее?
Он улыбнулся:
- Всего одна, да и за ту платить будет нелегко. Если все так, как в Англии, в ней окажется дешевая мебель и одно окно, а при удаче - газовая горелка или плитка, чтобы варить кофе. Ванну придется делить с остальными жильцами.
- А кухня?
Он помотал головой:
- Кухню ты не сможешь себе позволить. Обед будет единственной горячей едой за день. Вернувшись домой, можешь выпить чаю с кексом или поджарить хлебцы, если найдется электроплитка.
Мать почувствовала себя оскорбленной:
- Не вижу ничего смешного. Я хочу, чтобы ты знала: я не позволю тебе встречаться с этим молодым человеком, когда мы приедем в Америку.
- Хочу тебя обрадовать - мне это в высшей степени безразлично. - То была правда: она собиралась уйти от родителей, потому не имело никакого значения, что они разрешают и что запрещают.
Мать посмотрела на нее с подозрением:
- Почему мне кажется, что ты не вполне искренна?
- Потому что тиранам свойственно никому не верить.
Отличная прощальная ремарка, подумала она и направилась к двери, но услышала голос матери:
- Не уходи, дорогая, - и глаза леди Оксенфорд наполнились слезами.
Имела ли мать в виду не уходи из этой комнаты или же не уходи из семьи ? Неужели она догадалась о ее планах? У нее всегда было отличное чутье. Маргарет промолчала.
- Я уже потеряла Элизабет, второй потери я не вынесу.
- Это будет вина отца! - взорвалась Маргарет. Внезапно она почувствовала, что вот-вот заплачет. - Почему ты не можешь его остановить, когда он позволяет себе дикие выходки?
- А ты думаешь, я не стараюсь?
Маргарет была обескуражена. Мать раньше никогда не признавала вину отца.
- Я ничего не могу с собой поделать, когда на него находит такое, - сказала Маргарет жалостливым тоном.
- Постарайся хотя бы его не провоцировать.
- Ты хочешь сказать - во всем ему уступать?
- Почему бы и нет? Ведь это только до твоего замужества.
- Если бы ты произнесла хоть слово, он не был бы таким.
Мать печально покачала головой:
- Я не могу принять твою сторону против него, дорогая. Он мой муж.
- Но ведь он абсолютно не прав!
- Не имеет значения. Ты сама это поймешь, когда у тебя будет свой муж.
У Маргарет было такое чувство, словно ее загнали в угол.
- Это несправедливо!
- Это ненадолго. Я прошу тебя потерпеть еще какое-то время. Когда тебе исполнится двадцать один год, я обещаю, все будет иначе, даже если ты не будешь еще замужем. Я знаю, это трудно. Но я не хочу, чтобы тебя прокляли, как Элизабет.
Маргарет понимала, что ее не меньше матери огорчит, если они станут друг другу чужими.
- Я этого тоже не хочу, мама. - Маргарет шагнула к ней. Та раскинула руки, и они неловко обнялись, Маргарет стоя, мать - сидя.
- Обещай, что не будешь ссориться с ним.
Голос матери звучал так печально, что Маргарет захотелось всем сердцем дать ей такое обещание, но что-то ее удерживало.
- Я постараюсь, мама, на самом деле постараюсь, - только и вымолвила она.
Мать разжала объятия, и Маргарет прочитала на ее лице смирение.
- Спасибо хоть за это, - сказала мать.
Говорить больше было не о чем.
Маргарет вышла.
Когда она появилась в салоне, Гарри встал. Она была так расстроена, что, потеряв всякое представление о приличиях, кинулась ему на шею. После минутного колебания он обнял ее и поцеловал в макушку. Ей сразу стало легче.
Открыв глаза, она увидела удивленное выражение на лице Мембери, который уже успел вернуться на свое место. Ей было в общем-то все равно, но она высвободилась из рук Гарри, и они сели в кресла напротив друг друга.
- Нам нужно все спланировать, - сказал Гарри. - Быть может, это наш последний шанс поговорить с глазу на глаз.
Маргарет понимала, что мать скоро вернется, отец и Перси тоже возвратятся вместе с остальными пассажирами, и тогда наедине им уже не остаться. Ее охватила паника, когда она представила себе, как они расстанутся в Порт-Вашингтоне и больше никогда друг друга не увидят.
- Быстро скажи, где мне тебя найти!
- Не знаю, я ведь ничего не подготовил заранее. Но не волнуйся, я тебя разыщу. В каком отеле вы намерены остановиться?
- В «Уолдорфе». Ты мне позвонишь сегодня вечером? Ты должен!
- Успокойся, конечно, позвоню. Я представлюсь как мистер Маркс.
Спокойствие Гарри убедило Маргарет, что она ведет себя глупо и, наверное, даже эгоистично. Ей надо думать не только о себе, но и о нем.
- Где же ты переночуешь?
- Найду дешевую гостиницу.
Вдруг ее пронзила безумная мысль.
- А ты не хотел бы проникнуть в мою комнату в «Уолдорфе»?
Он улыбнулся:
- Ты серьезно? Конечно, хотел бы!
Ей было приятно это услышать.
- Обычно мы занимаем одну комнату с сестрой, а теперь я буду одна.
- О Боже! Но как же долго придется ждать!
Она знала, как ему нравится роскошная жизнь, и ей хотелось сделать его счастливым. Какую еду он предпочитает?
- Мы закажем в номер яичницу и шампанское.
- Хотел бы я поселиться там навсегда!
Эти слова вернули ее к реальности.
- Родители собираются через несколько дней переехать в дом моего деда в штате Коннектикут. До этого мне надо будет подыскать жилье.
- Мы найдем его вместе. Может быть, сумеем поселиться в одном доме или поблизости.
- Неужели? - Она была взволнована. Они будут жить в одном доме! Именно этого ей и хотелось. Маргарет была немного напугана тем, что Гарри сразу предложит ей выйти за него замуж, а также и тем, что не захочет ее больше видеть, но его предложение выглядело идеально: она будет рядом с ним и сможет узнать своего друга лучше, прежде чем брать на себя скоропалительные обязательства. И они смогут спать вместе. Но есть и некоторое затруднение. - Если я поступлю на работу к миссис Ленан, мне придется жить в Бостоне.
- Но я ведь тоже могу поселиться в Бостоне.
- Правда? - Она не верила своим ушам.
- Город не хуже любого другого. Кстати, где он, этот Бостон?
- В Новой Англии.
- Это похоже на нашу старую Англию?
- Ну, я слышала, что люди там немножко снобы.
- То есть как в нашей стране.
- Какие у нас будут комнаты? - спросила она дрожащим голосом. - Я хотела сказать, сколько их будет, и прочее?
Он улыбнулся:
- Всего одна, да и за ту платить будет нелегко. Если все так, как в Англии, в ней окажется дешевая мебель и одно окно, а при удаче - газовая горелка или плитка, чтобы варить кофе. Ванну придется делить с остальными жильцами.
- А кухня?
Он помотал головой:
- Кухню ты не сможешь себе позволить. Обед будет единственной горячей едой за день. Вернувшись домой, можешь выпить чаю с кексом или поджарить хлебцы, если найдется электроплитка.