Труднощі перекладу

[stelmashow]

Оце щойно по асьці:

- Як тобі краще звучить переклад розділу "Про нас" - Who are we? чи About us?

- About us
бо Who are we схоже на whoyowe
а це вже характеристика

Comments

[qermit]

+1

[stelmashow]

+3

[stelmashow]

+2

[yurkoziy]

обидва варіанти прийнятні (я так розумію, йдеться про назву розділу сайту)
тут вже я б обирав стилістично, підлаштовуючи під назви інших розділів.
при чому, "Who are we" менш формальний варіант, а "About us" - більш заїжджений

[stelmashow]

От зібралась, панімаєш, інтелігенція :)
Дякую!

[another_mous]

вообще-то не who are we, а who we are.
и ты еще в 92-й школе учился... позор:)

[stelmashow]

вообще-то я в этом диалоге второй, поэтому позор не принят :)

[stelmashow]

розумні слова вони завжди рулять :)))