Про какой-то фильм (опыт кинорецензии)
Вчера я опять видел телевизор. По каналу DTV какой-то фильм. Американский. Как называется, не скажу, я на середине подошел. Фашисты в этом фильме были коррумпированные чиновники, наркобароны и международные террористы. Наши в этом фильме были копы. Хотя я так и не понял, почему у них менты борются с международным терроризмом, а не гебисты. Ну неважно. Диспозиция по нашим такая:
Молодой, амбициозный и боевитый детектив (черный). Он очень заморачивался весь фильм по расовому вопросу. Слово «ниггер» при нем лучше было не произносить. Очень злой становился.
Его старший коллега (черный). Толстый и мудрый. По расовому вопросу не заморачивался. Весь фильм учил жизни молодого черного.
Другой молодой детектив (белый). Он хороший детектив, но с личн.жизнью у него не лады. Жена ушла, а он ее оч.любит и отказывается подписать развод. Поэтому по ходу действия параллельно с разными сверхсекретными суперзаданиями ему приходилось бегать от адвоката жены. Сотрудники конторы знали об этой его проблемы и как завидят адвоката, сразу ему звонили. Он прятался в мужском туалете (адвокат жены- женщина). Под конец фильма она его таки выцепила.
Самый главный начальник (белый). Старый язвительный хрыч породистых англосаксонских статей. Его все любят, но скрывают.
И, значит, сидят наши на Очень Важном Совещании. Тема такая. В Каспийском море (Kaspy Sea) до фига нефти. Тыща миллионов сикстиллионов баррелей в секунду. В 60 раз больше, чем вся нефть, добываемая в Америке (да, так и сказали). Соединенные Штаты сильно нуждаются в этой нефти. Поэтому решено провести нефтепровод. Нефтепровод пойдет через территории дружественных стран и выйдет в дружественный порт (показывают карту). Карта типа физическая, типа со спутника. Государства на нем не обозначены, так что зрителю не совсем понятно, но я вам и так скажу. Пойдет нефтепровод через такие необычайно дружественные страны, как Туркменистан, Таджикистан, Афганистан, Пакистан и упирается в океан. Не знаю, в какой дружественный порт придет этот нефтепровод, в том месте никаких портов нет. Впрочем ладно, им там, на Капитолийском холме, виднее. (p.s. тут меня товарищи поправили, что там есть порт Карачи)
Но есть проблема. Сенатор, которого правительство послало этим делом заниматься, оказался продажная сука и решил на деньги американских налогоплательщиков отстроить свой собственный нефтепровод. Пустить его, в пику правительству США, через недружественные страны с террористическим режимом в недружественный порт (опять показывают картинку). Этот, с позволения сказать, нефтепровод Зла, пойдет через Азербайджан, Армению, Турцию и упирается в Средизменое Море в районе Ливии (в кино про это не сказали, это я тоже по карте выяснил). (p.s. тут меня товарищи поправили, что Ливия не там. там Сирия) Причем наш, хороший нефтепровод, он по плану весь такой из прямых линий; а плохой нефтепровод весь такой изгибистый, извивающийся, коленца отписывающий. То есть уже по плану видно, какой нефтепровод честный и на благо налогоплательщиков, а какой хитрожопый и коррумпированный.
Ясное дело, суке-сенатору надо помешать. Не допустить злодейства.
В этом интрига.
Ну, американский боевик В-класса, чего там. Можно подумать, наши аналоги сильно умнее. С «личным номером» или там с «первым после бога» в лидерах проката уж чья бы корова мычала.
А вот, кстати, интересно. На подобные ихние фильмы я искренне веселюсь. А на наши - рычу. Наверное, это потому, что я все-таки патриот.
Впрочем, отвлекся. Слушайте короче дальше. Для постройки нефтепровода Зла сука-сенатор нанял международного наркобарона Лейко Миловича ( в показанном досье- Leyko Milovich). С этого момента в фильме я стал имена на бумажку записывать, чтобы потом не переврать, не дай бог.
Давайте подведем предварительный итог. Коррумпированный американский сенатор нанимает знаменитого наркобарона не указанной этнической принадлежности, не будем показывать пальцем, но зовут его Лейко Милович. Наркобарон будет строить ему нефтепровод для каспийской нефти. Наркобароны, они такие. Они до прокладки нефтепроводов сами не свои. Известный факт. Особенно через территорию Азербайджана, Армении и Турции. Перк «наркобарон», +1 к нефтепроводам. Ага.
Впрочем, чего это я к несчастному драг-дилеру прицепился? Слушайте дальше, потому что это еще не все.
Знаете, кто всех злодеев крышует? Кто самый злодеистый из злодеев? Там в фильме это был достаточно напряженный момент, когда выясняется, куда все ниточки ведут.
Дамы и господа! Вашему вниманию!
Международный суперзлодей! Глава русской мафии! Нынешний террорист и бывший кгбист!
DMITRY PUTIN!!!
Тут я потяну паузу в задорновском стиле. Тишина в зале. Это еще не смешно. Вот сейчас я вам сделаю смешно.
Знаете, как в русском дубляже перевели фамилию суперзлодея?
Дмитрий Патин. Причем его потом еще много раз поминали, и всегда переводчик исправно говорил Патин.
И знаете, я думаю, это он не нарочно. Это ж не ОРТ, это ж маленький зачуханный DTV. Я не думаю, что там какая-то цензура есть. И не думаю, что им что-то будет плохое за неверноподданнический вариант дубляжа.
Думаю, это у переводчика чисто рефлекторно получилось. На автомате. Он скорее всего, совершенно искренне услышал и перевел Putin как Патин.
Помните, в школьном учебнике по биологии были такие понятные картинки, где человеские изобретения повторяют изобретения эволюции? Там были нарисованы самолет и крыло птицы, реактивный двигатель и кальмар в разрезе, и т.д. А вот в программе Microsoft Word есть функция автоформатирования. Тоже хороший пример.
Молодой, амбициозный и боевитый детектив (черный). Он очень заморачивался весь фильм по расовому вопросу. Слово «ниггер» при нем лучше было не произносить. Очень злой становился.
Его старший коллега (черный). Толстый и мудрый. По расовому вопросу не заморачивался. Весь фильм учил жизни молодого черного.
Другой молодой детектив (белый). Он хороший детектив, но с личн.жизнью у него не лады. Жена ушла, а он ее оч.любит и отказывается подписать развод. Поэтому по ходу действия параллельно с разными сверхсекретными суперзаданиями ему приходилось бегать от адвоката жены. Сотрудники конторы знали об этой его проблемы и как завидят адвоката, сразу ему звонили. Он прятался в мужском туалете (адвокат жены- женщина). Под конец фильма она его таки выцепила.
Самый главный начальник (белый). Старый язвительный хрыч породистых англосаксонских статей. Его все любят, но скрывают.
И, значит, сидят наши на Очень Важном Совещании. Тема такая. В Каспийском море (Kaspy Sea) до фига нефти. Тыща миллионов сикстиллионов баррелей в секунду. В 60 раз больше, чем вся нефть, добываемая в Америке (да, так и сказали). Соединенные Штаты сильно нуждаются в этой нефти. Поэтому решено провести нефтепровод. Нефтепровод пойдет через территории дружественных стран и выйдет в дружественный порт (показывают карту). Карта типа физическая, типа со спутника. Государства на нем не обозначены, так что зрителю не совсем понятно, но я вам и так скажу. Пойдет нефтепровод через такие необычайно дружественные страны, как Туркменистан, Таджикистан, Афганистан, Пакистан и упирается в океан. Не знаю, в какой дружественный порт придет этот нефтепровод, в том месте никаких портов нет. Впрочем ладно, им там, на Капитолийском холме, виднее. (p.s. тут меня товарищи поправили, что там есть порт Карачи)
Но есть проблема. Сенатор, которого правительство послало этим делом заниматься, оказался продажная сука и решил на деньги американских налогоплательщиков отстроить свой собственный нефтепровод. Пустить его, в пику правительству США, через недружественные страны с террористическим режимом в недружественный порт (опять показывают картинку). Этот, с позволения сказать, нефтепровод Зла, пойдет через Азербайджан, Армению, Турцию и упирается в Средизменое Море в районе Ливии (в кино про это не сказали, это я тоже по карте выяснил). (p.s. тут меня товарищи поправили, что Ливия не там. там Сирия) Причем наш, хороший нефтепровод, он по плану весь такой из прямых линий; а плохой нефтепровод весь такой изгибистый, извивающийся, коленца отписывающий. То есть уже по плану видно, какой нефтепровод честный и на благо налогоплательщиков, а какой хитрожопый и коррумпированный.
Ясное дело, суке-сенатору надо помешать. Не допустить злодейства.
В этом интрига.
Ну, американский боевик В-класса, чего там. Можно подумать, наши аналоги сильно умнее. С «личным номером» или там с «первым после бога» в лидерах проката уж чья бы корова мычала.
А вот, кстати, интересно. На подобные ихние фильмы я искренне веселюсь. А на наши - рычу. Наверное, это потому, что я все-таки патриот.
Впрочем, отвлекся. Слушайте короче дальше. Для постройки нефтепровода Зла сука-сенатор нанял международного наркобарона Лейко Миловича ( в показанном досье- Leyko Milovich). С этого момента в фильме я стал имена на бумажку записывать, чтобы потом не переврать, не дай бог.
Давайте подведем предварительный итог. Коррумпированный американский сенатор нанимает знаменитого наркобарона не указанной этнической принадлежности, не будем показывать пальцем, но зовут его Лейко Милович. Наркобарон будет строить ему нефтепровод для каспийской нефти. Наркобароны, они такие. Они до прокладки нефтепроводов сами не свои. Известный факт. Особенно через территорию Азербайджана, Армении и Турции. Перк «наркобарон», +1 к нефтепроводам. Ага.
Впрочем, чего это я к несчастному драг-дилеру прицепился? Слушайте дальше, потому что это еще не все.
Знаете, кто всех злодеев крышует? Кто самый злодеистый из злодеев? Там в фильме это был достаточно напряженный момент, когда выясняется, куда все ниточки ведут.
Дамы и господа! Вашему вниманию!
Международный суперзлодей! Глава русской мафии! Нынешний террорист и бывший кгбист!
DMITRY PUTIN!!!
Тут я потяну паузу в задорновском стиле. Тишина в зале. Это еще не смешно. Вот сейчас я вам сделаю смешно.
Знаете, как в русском дубляже перевели фамилию суперзлодея?
Дмитрий Патин. Причем его потом еще много раз поминали, и всегда переводчик исправно говорил Патин.
И знаете, я думаю, это он не нарочно. Это ж не ОРТ, это ж маленький зачуханный DTV. Я не думаю, что там какая-то цензура есть. И не думаю, что им что-то будет плохое за неверноподданнический вариант дубляжа.
Думаю, это у переводчика чисто рефлекторно получилось. На автомате. Он скорее всего, совершенно искренне услышал и перевел Putin как Патин.
Помните, в школьном учебнике по биологии были такие понятные картинки, где человеские изобретения повторяют изобретения эволюции? Там были нарисованы самолет и крыло птицы, реактивный двигатель и кальмар в разрезе, и т.д. А вот в программе Microsoft Word есть функция автоформатирования. Тоже хороший пример.