Вот такая неожиданность
Истории про варующую (именно варующую, с ударением на первый слог, а не ворующую) чехословацкую полицию и быдло с падлом (или падло с быдлом, уже точно не помню) на плавидле стали древним бояном. Но межязыковые курьёзы бывают и посильнее. Например, прокоммунистическое движение младших офицеров в армии Индонезии 60-х гг. называлось ... Gestapu. Ничего не напоминает? Но значило это сокращение не Geheime Staatspolizei, а Gerakan September Tiga Puluh - Движение 30 сентября (а этот день 1965 г. состоялся неудавшийся коммунистический прокитайский переворот). Но само слово в сочетании с коммунистами звучит весьма и весьма пикантно...
