Вот вам и талибы...
Для начала - популярная мелодия 70-х годов, которая в мою школьную пору звучала буквально повсюду, несмотря на то, что она пришла с Запада. Оркестр Поля Мориа был одним из немногих западных эстрадных коллективов, которые не вызывали отторжения со стороны советских идеологов (несмотря на то, что «прогрессивными» в духе Пита Сигера, Дина Рида или Поля Робсона он не был), их записи выпускал Апрелевский завод грампластинок с санкции министерства культуры и мультуры, и услышать этот импорт можно было даже по лапинским радио и ТВ. Не стану долго заинтриговывать, вот эта мелодия:
Называлась она «Эль-Бимбо» и в СССР зазвучала вскоре после её премьеры во Франции в 1974 году. Был абсолютно уверен, что вещица европейская - французская или итальянская (но не немецкая и не англо-саксонская) просто по стилю.
А теперь слушаем этот ролик 1971 года, где «Эль-Бимбо» под другим названием исполняет автор (Поля Мориа никак нельзя обвинить в плагиате, он никогда не приписывал авторство вещицы себе).
Да, никакой ошибки нет: эту вполне европейскую песню написал пуштун Ахмад Захир. Причём жил он не в Европе, а у себя дома в Кабуле. Правда, в 1971 году Афганистан ещё не был Душманистаном (хотя и тогда находился за той же самой речкой, что и в 1979-89 гг.), им правил другой Захир - король Захир-Шах.
Глядя на сегодняшний Афганистан, где душманы в союзе с натовцами и талибы в союзе с исламским интернационалом режут друг друга (при этом исламскими фундаменталистами являются и те, и другие, просто душманы (моджахеды) несколько либеральнее своих оппонентов) и где в контролируемых талибами районах запрещена всякая светская музыка, даже пуштунские народные песни, трудно поверить в то, что 40 лет назад в крупных городах люди тянулись к европейской культуре, вплоть до стиля попсы...
Что означает пуштунское название песни «Танха шодам танха», узнать не удалось: Гугл молчит, как глухонемой партизан на допросе. Может, Колобок1973 (если она владеет языком пушту) поможет?
Click to viewНазывалась она «Эль-Бимбо» и в СССР зазвучала вскоре после её премьеры во Франции в 1974 году. Был абсолютно уверен, что вещица европейская - французская или итальянская (но не немецкая и не англо-саксонская) просто по стилю.
А теперь слушаем этот ролик 1971 года, где «Эль-Бимбо» под другим названием исполняет автор (Поля Мориа никак нельзя обвинить в плагиате, он никогда не приписывал авторство вещицы себе).
Да, никакой ошибки нет: эту вполне европейскую песню написал пуштун Ахмад Захир. Причём жил он не в Европе, а у себя дома в Кабуле. Правда, в 1971 году Афганистан ещё не был Душманистаном (хотя и тогда находился за той же самой речкой, что и в 1979-89 гг.), им правил другой Захир - король Захир-Шах.
Глядя на сегодняшний Афганистан, где душманы в союзе с натовцами и талибы в союзе с исламским интернационалом режут друг друга (при этом исламскими фундаменталистами являются и те, и другие, просто душманы (моджахеды) несколько либеральнее своих оппонентов) и где в контролируемых талибами районах запрещена всякая светская музыка, даже пуштунские народные песни, трудно поверить в то, что 40 лет назад в крупных городах люди тянулись к европейской культуре, вплоть до стиля попсы...
Что означает пуштунское название песни «Танха шодам танха», узнать не удалось: Гугл молчит, как глухонемой партизан на допросе. Может, Колобок1973 (если она владеет языком пушту) поможет?