Шекель
Случилось мне недавно посетить иерусалимский Суд по транспортным делам - попался я недавно на нарушении ПДД (но это - другая история).
Перед моим слушали дело какого то оборванца с длинными рыжими пейсами. Я не вникал в его подробности, но понял, что там полиция повела себя неправильно, но обвиняемый все-таки был в чем-то виноват.
Приговор судьи был оригинален - «штраф - один шекель». Ко мне поворачивается с удивленной почти беззубой улыбкой небритый араб, сосед по скамейке: "Уахад шекель?" Но не менее оригинален был ответ оборванца в пейсах: «У меня нет денег - даже шекеля заплатить штраф!» (я не знаю на чьей машине он там попался...). В ответ судья лезет за кошельком дать ему шекель, но моя адвокат его опережает и протягивает оборванцу монету в два шекеля ("шнекель"). Тот удаляется платить «неподъемный» штраф.
Мое дело было заранее согласовано адвокатом с обвинителем - мой штраф по договору - 500 ш. Судья принимает соглашение обвинения с адвокатом, но назначает штраф 499 шекелей и говорит мне - "отдайте шекель своему адвокату".
Потом мы встречаем того носителя пейсов в коридоре - он ей монету протягивает обратно: "Нельзя тут заплатить все-равно - только на почте".
Она не берет у него монету, естественно. А я говорю ей - вот это и есть наказание ему - идти на почту, шекель платить...