Осенние огни
Autumn Fires
In the other gardens
And all up the vale,
From the autumn bonfires
See the smoke trail.
Pleasant summer over
And all the summer flowers,
The red fire blazes,
The gray smoke towers.
Sing a song of seasons!
Something bright in all,
Flowers in the summer
Fires in the fall!
Robert Louis Stevenson
Осенние огни
Посмотри, садами,
Уходя в холмы,
От костров верхами
Тянутся дымы.
Лето миновало
С буйством трав былым ...
Над огнем над алыми
Реет серый дым.
Ярко песня спета
У любой поры -
Как цветы у лета
Осени костры.
...
А вот мой перевод. Он менее рифмован, но ближе по смыслу к оргиналу:
Осеннии огни
В недавно цветущих садах
И по всей необъятной долине,
От осенних костров
Вижу дымный след.
Кончилось милое лето,
Пропали его цветы,
Алый огонь пылает,
Взмывает ввысь серый дым.
Поём песню сезонам!
Есть что-то яркое во всем,
Есть цветы летом,
Есть осенью огонь!
