русский голубой (небольшое расследование)

[steblya_kam]

Comments

[bbzhukov]

Спасибо. Меня давно удивляло, что "голубой" - это же явно от "голубя", но голубь-то ни разу не голубой, а сизый и именно с этим эпитетом входит в устойчивые словосочетания. И действительно - как же я забыл про "лазоревый

И совершенно лишний аргумент от Пастернака

[ok_66]

https://www.youtube.com/watch?v=bgYec0TgSTM

Re: И совершенно лишний аргумент от Пастернака

[bbzhukov]

Интересно, как там в оригинале у Бараташвили

с розовым точно так же.

[posadnik]

Те кто работает с цветом, скажут что это сложный оттенок с участием фиолетового. Но заодно его воспринимают как "светлый красный", хотя это и не так.

Re: с розовым точно так же.

[bbzhukov]

Вот в том-то и разница, что "розовый как оттенок красного" - это просто неверно (хотя бы потому, что он не спектральный). А "голубой как оттенок синего" - это вопрос договоренности.

[steblya_kam]

А почему Вы решили, что я говорю о своём личном опыте? Я тоже услышала названия цветов радуги от родителей, я в садик не ходила. Дело не в том, где конкретно мы получаем эти сведения, а в том, что в нашей культуре знание 7 цветов спектра и умение их оттарабанить, будучи разбуженным среди ночи, почему-то считается ужас как нужным и обязательным для ребёнка к 5-7 годам. Хотя непонятно, зачем оно ему. Я предположила, что в англоязычном мире это знание просто не входит в обязательный набор требований к ребёнку.