Где у кошки холка, или "яженефилолог"

[steblya_kam]

Яндекс-дзеном принесло феерическую историю. О том, как котовладелица чуть не уморила животное, потому что... не знала значения слова "холка"Хозяйка, видать, тоже относилась к числу ленивых и нелюбопытных людей, которые, читая в детстве классику, просто пропускали непонятные слова, и ничто их не торкало, не заставляло заглянуть в словарь. "Холка"?

Comments

[xgrbml]

Я в ЖЖ натолкнулся как-то на юзера, считавшего, что "отхожее место" - это публичный дом.

[steblya_kam]

Даже стало интересно, что думают люди, когда видят выражение "отхожий промысел".

[xgrbml]

Ой.

[knigonosha]

Не раз слышал: не переводите "толерантность" как "терпимость", это ассоциируется с домами терпимости. Хотя дело именно в этом:).

[steblya_kam]

О господи, можно подумать, сейчас кто-то употребляет выражение "дом терпимости".

[knigonosha]

Конечно, не употребляют, но следы остались.

[igor_sabadah]

Ну многие считают "Паблик хаус" публичным домом, хотя это не так:)