вышла книга наконец-то
Итак, долгожданная книга четы Байнумов "Удивительные растения, которые изменили нашу жизнь" в моей редактуре вышла. Правда, в окончательной редакции она почему-то стала "Выдающимися растениями" (в оригинале - remarkable).
Я испытываю колоссальное моральное удовлетворение (жалко, что не материальное). Поскольку я в качестве редактора, отмеченного мелкими буковками на последней странице, фактически переписала заново весь текст, устраняя не только языковые ляпы, но и фактические, включая ошибки в ботанических и технических терминах. Информирую об этом читателей. Переводчик С. Бавин, фамилия которого стоит в выходных данных - злостный халтурщик, по-видимому, раздавший куски текста в субподряд гуглостудентам.
В общем, я могу сказать, что книга удалась.
Я испытываю колоссальное моральное удовлетворение (жалко, что не материальное). Поскольку я в качестве редактора, отмеченного мелкими буковками на последней странице, фактически переписала заново весь текст, устраняя не только языковые ляпы, но и фактические, включая ошибки в ботанических и технических терминах. Информирую об этом читателей. Переводчик С. Бавин, фамилия которого стоит в выходных данных - злостный халтурщик, по-видимому, раздавший куски текста в субподряд гуглостудентам.
В общем, я могу сказать, что книга удалась.