песни, которые мы слышим
Сегодня у метро Бибирево некий товарисч, возомнивший себя Михаилом Боярским, пытался спеть под гитару песнь из "Трёх мушкетёров". В его исполнении текст звучал так:
Когда твой друг в крови -
А ля бэрно, а ля бэрно...
Похоже, товарисч вообще ни разу не видел текста песни напечатанным. Со слуха учил. (Не будем придираться, что французский оборот давно вошёл в русский язык и известен без помощи Боярского).
По сему поводу вспомнилось, как в далёкой юности я посещала литературные вечера Леонида Костюкова. Хозяин как-то сказал мне, что в песне из того же фильма вместо Pourquoi pas? ему слышалось "У клопа".
Я промолчала, что мне вообще слышалось "Тут лафа".
Когда твой друг в крови -
А ля бэрно, а ля бэрно...
Похоже, товарисч вообще ни разу не видел текста песни напечатанным. Со слуха учил. (Не будем придираться, что французский оборот давно вошёл в русский язык и известен без помощи Боярского).
По сему поводу вспомнилось, как в далёкой юности я посещала литературные вечера Леонида Костюкова. Хозяин как-то сказал мне, что в песне из того же фильма вместо Pourquoi pas? ему слышалось "У клопа".
Я промолчала, что мне вообще слышалось "Тут лафа".