из жизни рунглиша

[steblya_kam]

План урока, написанный учительницей английского:

Birds start their marriage games...

(Для тех, кто гуманитарий в плохом смысле этого слова - "брачные игры" животных по-английски mating).

Comments

[ultranomad]

А вдруг это не рунглиш, а последствия внутреннего убеждения учительницы, что mating-ом можно заниматься только после marriage? (И по совместительству мелкая бугагашечка для уорфианцев, которым ваш покорный слуга тоже во многом симпатизирует).

И еще напоминает недавнюю публикацию о принятой в Казахстане программе по предотвращению инцеста у коров.

[steblya_kam]

Ой, боюсь, Вы хорошо об этой учительнице думаете :-) в смысле её знания тонкостей терминологии :-)
ЗЫ: к Уорфу у меня отношение двойственное. Основное зерно у него здравое, я даже сама отчасти ему отдала дань при лексическом анализе древнеанглийских текстов, но он такого джинна выпустил из бутылки (я имею в виду всевозможные исследования "национального характера", которые заключаются в основном в сравнении двух-трёх слов русского и английского языка гражданами, не знающими толком ни того, ни другого).

[chyyr]

В этих "исследованиях" такой уровень аргументации, что, мне кажется, до него и без Уорфа бы додумались. (Мое "любимое" рассуждение такого рода: "cлово совесть есть только в русском языке и не может быть переведено ни на один зарубежный")

В конечном счете, цель таких "исследований" - доказать ущербность других языков по сравению с нашим.
Так что близкими к ним оказываются не идеи Уорфа, а, например, бытовавшее на рубеже XIX и XX веков убеждение, что "в языке племени мумба-юмба 300 слов, и это потому, что при их убогом уровне жизне им больше и не нужно/что их способностей на большее не хватает".

Идеи Уорфа, по-моему, здесь служат не более чем "новомодными" мехами для неизменного старого прокисшего вина.

ну да, все сюжеты были ещё в Библии

[steblya_kam]

По сути, наверное, да; но карьеру на этом стали делать именно после Уорфа, а точнее, после Вежбицкой, которая всё это и раскрутила в промышленных масштабах.