дело о синем вине

[steblya_kam]

Каких только комментариев не породило "синее вино" из сна Святослава в "Слове о полку Игореве"! Версий была куча: и что "синее" значит не синее, а тёмное, и что это тюркизм, а сторонники поддельности "Слова" ссылались на французское выражение vin bleu, бытовавшее ещё в XIX в. и означавшее дешёвое красное вино... Кто-то считает образ переделкой

Comments

[blogo_go]

Интересный парный случай к древним грекам, которые якобы не знали синего цвета.
А vin bleu, дешевое вино, прямо-таки по-русски звучит :-)

[steblya_kam]

Про якобы незнание древними греками синего цвета - типичный боян. Остатки синей краски на афинских статуях аж архаического периода были обнаружены ещё в позапрошлом веке. Да и вообще, как это - крито-минойцы знали синий цвет, а греки нет?

[blogo_go]

Да, баян. Но, может, имеется в виду, что не было отдельного слова, как нет "голубого" в англоязычной радуге? А цвет-то, конечно, глазами различали.

[steblya_kam]

Было слово - kyanos.

[gobis]

Пресловутое гомеровское винноцветное море?

[nomen_nescio]

Да, они же его и разбавляли, и грели.

[steblya_kam]

Винноцветное море - из другой оперы: это ошибка перевода. На самом деле "эйнопа" - "винноглазое", то есть "бешеное" (вот тут исследование)?

[ain92]

Интересно, а можно пруфлинк на такую гипотезу?

[b_graf]

Сейчас синее (голубое) вполне себе продается, хоть простое, хоть игристое
https://winestyle.ru/champagnes-and-sparkling/sparkling-blue/
https://winestyle.ru/wine/blue/

[steblya_kam]

Да я сто раз наткнулась, пока литературу искала :-)

[b_graf]

А я думал, что Liebfraumilk синее, а там только бутылка, а так оно белое полусладкое. Главное, как-то раз употреблял, но уже забыл - бутылочка запомнилась больше :-)

[bigmaxx]

Посинение чая с гибискусом я тоже наблюдал неоднократно. Также синий налёт оставляют, например, натуральные напитки из чёрной смородины. Так что считаю "химическую" версию вполне вероятной; соответствующее определение для "не такого" вина вполне могло бытовать в какие-то прошедшие времена.

[steblya_kam]

Так все наблюдали собственный язык после черники. Почему сок черники бордовый, а язык после него синий? Потому что слюна щелочная, как нас учат в школе :-)

[dubadam]

вот как, точное повторение поведения лакмуса.

// контекст для "сна Святослава"
..
вино прокипятили с пеплом//

Как скоро наступила ночь и явилась полная луна на небе, то Россы вышли на поле и собрали все трупы убитых к стене и на разложенных кострах сожгли, заколов над ними множество пленных и женщин.. они всегда совершали над умершими жертвы и возлияния.

буквально по тексту выходит: лили вино на пепел

[steblya_kam]

О как! У меня возникло и такое подозрение, но верифицировать я его не могла. А Вы читаете по-гречески?

[dubadam]

к сожалению, только со словарём.

Но готов, конечно, помучиться - если это как-то поможет верифицировать Ваше подозрение