Star Rail: разговоры
Знаете, что отличает SR от GI? Диалоги в катсценах.
Я сейчас дальше прохожу Пенакони на втором аккаунте. Дошел до диалога Авентюрина и Др.Рацио. И мне приходится чуть ли не каждую фразу Доктора лазить в переводчик, что бы понять смысл фразы.
Что это нам говорит?
- Первое. Его лексикон отличается от лексикона других персонажей
- Второе. Его лексикон содержит слова, которые не употребляют другие персонажи
- Третье. Его лексикон - вычурный и соответствует личности персонажа - вычурной, эксцентричной, себялюбивой (потому что употреблять термины без оглядки на то, поймут тебя или нет - это явный признак эгоизма)
Видите? Только через лексикон автор диалога смог передать характер персонажа. И это - круто! Местами это есть и в других персонажах - например, в манере разговора Вельта. Но беда Геншина в том, что там этого нет от слова "совсем".
Именно за это (но и не только за это) я и люблю СтарРейл.
Я сейчас дальше прохожу Пенакони на втором аккаунте. Дошел до диалога Авентюрина и Др.Рацио. И мне приходится чуть ли не каждую фразу Доктора лазить в переводчик, что бы понять смысл фразы.
Что это нам говорит?
- Первое. Его лексикон отличается от лексикона других персонажей
- Второе. Его лексикон содержит слова, которые не употребляют другие персонажи
- Третье. Его лексикон - вычурный и соответствует личности персонажа - вычурной, эксцентричной, себялюбивой (потому что употреблять термины без оглядки на то, поймут тебя или нет - это явный признак эгоизма)
Видите? Только через лексикон автор диалога смог передать характер персонажа. И это - круто! Местами это есть и в других персонажах - например, в манере разговора Вельта. Но беда Геншина в том, что там этого нет от слова "совсем".
Именно за это (но и не только за это) я и люблю СтарРейл.