Письмо американского посла к российским выпускникам правительственных программ США
Это не реклама :)
Вот перевод текста на русский:
Дорогие Выпускники
Всего лишь несколько недель назад прошло с момента моего прибытия в Москву и вступления в должность Посла, но одним из первых дел которых мне хотелось сделать это установить контакт с вами, Российскими выпускниками американских правительственных программ. Я очень воодушевлен моим прибыванием в Москве на новой должности и по настоящему надеюсь на возможность встречи со многими из вас в качестве Посла. Сейчас почти 60 000 Российских выпускников наших обменных программ, таких как (перечисляются программы) Некоторые из вас участвовали в краткосрочных программах развития, в то время как другие находясь в США более двух лет добивались Master degree (уровень кандидата наук). Многие из вас приехали по университетскому обмену, в студенчестве, в то время как другие решили присоединиться позже. Не имеет ни какого значения ваше прошлое (читай:образование) или та программа в которой вы участвовали, а главное то, и я с уверенностью это говорю, что у вас у всех есть общее и это: желание познать окружающий мир и сделать его лучше
У меня было такое же чувство когда я приехал учится в Ленинградский Государственный Университет по программе Фулбридж в 1983. Этот опыт изменил мою жизнь и открыл глаза на другую сторону мира. Я знаю вы чувствовали тоже самоё когда приехали в США. У вас появились друзья и Американские коллеги с которыми вы обменивались взглядами и мнениями, а затем вернулись домой полными новых идей и впечатлений. Являясь членами нашей семьи выпускников вы находитесь в уникальной ситуации здесь в России работать и менять жизни других людей в положительную сторону и помочь России и Америке идти по дороге дружбы и взаимопонимания.
Я знаю у меня не будет возможности встретится со всеми вами, но я хочу побудить вас добраться до меня и нашего коллектива в US Миссии в России. Также приглашаю вас в мой ЖЖ и Твитер. А также настоятельно приглашаю вас зарегистрироваться на сайте Гос.выпускников в Гос.Департаменте для общения с другими выпускниками как в России так и в мире. Предвосхищаю услышать о всех ваших великих делах.
Михаил А. МакФол
Посол
Ну и перевод в стихотворной форме для лучшего запоминания:)
Всего неделю я в Москве, но без сомненья,
Я обращаюсь щас ко всем выпускникам!
С корзиною «варенья и печенья»
Вам говорю свой пламенный «ВЭЛКАМ!»
Приехав в Штаты и словив заразу,
Мечтая жить, как здесь (порой) живут,
Свалить хотите, но скажу вам сразу:
Покамест поподмахивайте тут.
И хоть мне не пожать всем лично руки.
(Посольство столько лохов не вместит)
Но твиттер есть и прочие фейсбуки,
Зарегистрируйтесь! И пусть охранка бздит!
Госдеп не бросит вас на произвол!
Пишите письма. Всех целую
Ваш МакФол.
Вот перевод текста на русский:
Дорогие Выпускники
Всего лишь несколько недель назад прошло с момента моего прибытия в Москву и вступления в должность Посла, но одним из первых дел которых мне хотелось сделать это установить контакт с вами, Российскими выпускниками американских правительственных программ. Я очень воодушевлен моим прибыванием в Москве на новой должности и по настоящему надеюсь на возможность встречи со многими из вас в качестве Посла. Сейчас почти 60 000 Российских выпускников наших обменных программ, таких как (перечисляются программы) Некоторые из вас участвовали в краткосрочных программах развития, в то время как другие находясь в США более двух лет добивались Master degree (уровень кандидата наук). Многие из вас приехали по университетскому обмену, в студенчестве, в то время как другие решили присоединиться позже. Не имеет ни какого значения ваше прошлое (читай:образование) или та программа в которой вы участвовали, а главное то, и я с уверенностью это говорю, что у вас у всех есть общее и это: желание познать окружающий мир и сделать его лучше
У меня было такое же чувство когда я приехал учится в Ленинградский Государственный Университет по программе Фулбридж в 1983. Этот опыт изменил мою жизнь и открыл глаза на другую сторону мира. Я знаю вы чувствовали тоже самоё когда приехали в США. У вас появились друзья и Американские коллеги с которыми вы обменивались взглядами и мнениями, а затем вернулись домой полными новых идей и впечатлений. Являясь членами нашей семьи выпускников вы находитесь в уникальной ситуации здесь в России работать и менять жизни других людей в положительную сторону и помочь России и Америке идти по дороге дружбы и взаимопонимания.
Я знаю у меня не будет возможности встретится со всеми вами, но я хочу побудить вас добраться до меня и нашего коллектива в US Миссии в России. Также приглашаю вас в мой ЖЖ и Твитер. А также настоятельно приглашаю вас зарегистрироваться на сайте Гос.выпускников в Гос.Департаменте для общения с другими выпускниками как в России так и в мире. Предвосхищаю услышать о всех ваших великих делах.
Михаил А. МакФол
Посол
Ну и перевод в стихотворной форме для лучшего запоминания:)
Всего неделю я в Москве, но без сомненья,
Я обращаюсь щас ко всем выпускникам!
С корзиною «варенья и печенья»
Вам говорю свой пламенный «ВЭЛКАМ!»
Приехав в Штаты и словив заразу,
Мечтая жить, как здесь (порой) живут,
Свалить хотите, но скажу вам сразу:
Покамест поподмахивайте тут.
И хоть мне не пожать всем лично руки.
(Посольство столько лохов не вместит)
Но твиттер есть и прочие фейсбуки,
Зарегистрируйтесь! И пусть охранка бздит!
Госдеп не бросит вас на произвол!
Пишите письма. Всех целую
Ваш МакФол.