Противный человек
Мой дядя-лингвист, читающий на более чем 15 языках (к сожалению, эта завидная способность мне совсем не свойственна), как-то рассказал, что в его сфере типичным завершением сотрудничества по академическому обмену между иностранными и российскими учеными является конфликт. Дело в том, что иностранцы, приезжая в Россию, ставят своей целью изучить русский, в то время как россияне пытаются их визит использовать с целью совершенствования английского. Иностранцы пытаются говорить по-русски, в то время как наши соотечественники противятся этому, переходя на английский. В результате это приводит к ссоре. Учитывая это, в общении с иностранным коллегой в Перми я веду себя крайне осторожно. И даже когда он приветствует меня фразой «Привет, противный человек!», я не обижаюсь, поскольку понимаю, что он просто пока путает слова: «противный» вместо «продуктивный». Хотя, конечно, и последнее слово он тоже использует явно не по адресу :)