Декабрьский лист
Ну само-собой - без толмача не обойтись :)
От всех беззаконий моих избавь меня. ©
Беззакония совершаю я? Или со мной?
На поругание безумному. ©
В данном случае безумный - это кто, что?
У меня вопросы возникают. Интересно. Люди пришли на службу. Бабушки, которые в юности были пионерками, молодые мамочки, которые последний раз читали школьный учебник и то, по необходимости и по диагонали, дети, которых взрослые привели за руку. Слушают. Во время самого действа - ни переспросить, ни уточнить возможности нет. Потом? Так и записать сразу не получится. Нужно запомнить. Потом в беседе со священнослужителем попросить растолковать эти слова.
Многие так делают?
►Еп. Ириней (Орда)
От всех беззаконий моих избави мя: поношение безумному дал мя еси
Опасаясь, что испытываемые им страдания могли быть заслуженными, он молится о прощении своих грехов, напоминает Господу о том поношении, какое он должен испытывать от своих нечестивых врагов (безумному), и как он доселе молчал в убеждении, что это испытание происходит от Бога. Теперь же он молится, чтобы Господь отвратил тяготеющие над ним страдания, так как иначе он может погибнуть под наказующею рукою Божиею.
Руководственное пособие к пониманию Псалтири.©
►Лопухин А.П.
От всех беззаконий моих избави мя: поношение безумному дал мя еси
Прости мои беззакония и избавь от врагов. Прекрати наказывать меня своими обличениями, но услышь мой вопль о помиловании, не карай меня бедствиями до наступления смерти, но прекрати их
Прости мне мои беззакония, очисти от них и не дай нечестивому («безумному») торжествовать надо мною.
Толковая Библия.©
►Евфимий Зигабен
От всех беззаконий моих избави мя: поношение безумному дал мя еси
От всех беззаконий моих избам мя
Поелику беззакония рождают, говорит, искушения: то посему избавь меня, Господи, от беззаконий моих, чтобы вместе с ними избавиться мне и от скорбей или искушении, как говорит Феодорит. Или по обороту преемства (синекд.) беззакониями называет самые искушения, производящим производимое.
Поношение безумному дал мя ecи
Безумным Давид называет Семея, который поносил и бесчестил его, называя его беззаконным и кровожадным. Он повторил здесь слово о Семее, чтобы частыми жалостными словами подвинуть милосердного Бога к помилованию. И диавол также поносит каждого грешника, смеясь над ним, что он побежден и впал в грех. ©
Не буду делать вид, что стало понятнее. Некоторые объяснения ещё больше всё «затуманивают» : ...беззакониями называет самые искушения, производящим производимое.©
Честно: если я ВДРУГ бы пришёл за толкованием и мне БЫ так объяснили написанное - я бы больше не спрашивал :)) Производящим производимое. Ага.
Русский языка не родное ©
Я понимаю зачем писалось именно так, понимаю зачем истолковывается именно так. Но! Меня такие «кандибоберы» не устраивают.
Слово - оно чтобы доносить смысл, а не напускать туман. По крайней мере в моей вселенной.