В Иордании американских военных расстреляли за отказ пройти досмотр

[staryiy]

Инструкторы вооруженных сил США, пытавшиеся проникнуть на территорию иорданской тренировочной военной базы на автомобиле, были расстреляны иорданскими военными прямо у ворот базы. Об этом сообщает Reuters со ссылкой на источники в армии США

Comments

[deratisator]

В оригинале сообщения нет слов "ЗА ОТКАЗ ПРОЙТИ ДОСМОТР".
Экий всегда занятный этот российский перевод с английского ...

[staryiy]

бывает..

[deratisator]

В Розовом Фламинголенде только так и бывает:
http://vlasti.net/news/194961

[staryiy]

пичялька..

[deratisator]

Да не особо. Какая страна - такие и переводчики.

[staryiy]

канечна-канечна!
на Украине переводчики значительно более лучшие
не только лишь все, правда

[deratisator]

А вот и как бы Ultima ratio regum, но выходит всегдашнее "Хто всравсь? Невістка!"
Расея, ё...

[staryiy]

зачем так пафосно? всего лишь плод ума холодных наблюдений )

[deratisator]

Вы - украинист? Политолог? Давно ли последний раз из Украины? С кем из тамошних авторитетных людей знакомы? Где можно ознакомиться с вашими исследованиями по украинской тематике?
"- Вот все говорят - Карузо, Карузо! Та ничего особенного...
- А шо, ты его таки иде-то слышал?!
- Та не, мине Моня напел ..." (с) - старинный еврейский анекдот.

[staryiy]

ну вы же беретесь рассуждать о России? ))

[deratisator]

Лично - мы?

[staryiy]

лично вы