SCOOTER - история песни «How Much Is The Fish?» (1998)

[staryiy]

Как застольная бретонская песня превратилась в дискотечный хит?

Comments

[vntashin]

Перед прослушиванием надо принять дури, иначе не доходит.

[kotleopold77]

Зачем же дурь? Вот она, эта мразота, типа уноффициале, на ютубе - https://www.youtube.com/watch?v=dE8Be0jr364

[staryiy]

а как тебе официальные гимны? ))

правда, во время ВМВ немецкий несколько иначе звучал )

[kotleopold77]

Если я не ошибаюсь, то фрицы и слизали мелодию.

[kotleopold77]

Немецкий язык и маршеобразный ритм даже породят странную легенду о том, что «Sieben Tage lang» - гимн фашистских Люфтваффе. Про Люфтваффе - это, конечно, бред,

Так это и есть марш нацистских люфтваффе.

[staryiy]

слушай, ну когда первоисточник сочинили в 1929 году ясен перец, что потом только ленивый его не использовал
собственно, об этом и речь в посте
на самом деле, даже их "Дойче зольдатен", которая, опять-таки, в первоисточнике начинает неск иначе:

Wenn die Soldaten
durch die Stadt marschieren,
Offnen die Madchen
die Fenster und die Turen.

и по тексту там, чуть ли не "Идёт солдат по городу, по незнакомой улице, а от улыбок девичьих вся улица светла"
ну, правда:
дословно:

Если солдаты
Маршируют по городу,
Девушки открывают
Окна и двери.

Припев:
Ай почему? Ай потому!
Ай почему? Ай потому!!
Ай только из-за
Шингдерасса,
Бумдерассаса!
Ай только из-за
Шингдерасса,
Бумдерассаса!

Двухцветные платки,
Усы и звёзды
К сердцу прижимают и целуют
Девушки так охотно.

Припев

Бутылку красного вина
И кусочек жаркого
Девушки дарят
Своим солдатам.

Припев

Если в поле сверкают
Бомбы и гранаты,
Девушки плачут
О своих солдатах.

Припев

Вернутся солдаты
Снова на родину,
А их девушки
Все уже замужем.

ПрипевЕсли не ошибаюсь - песня еще первой мировой