Бессмертный полк - и Бессмертная эскадра, Immortal Naval Squadron (ч.2)

[stary_kresowiak]

Comments

[halszka_grodno]

Wspaniale, Druhu. Bardzo ciekawe obie części. Serdeczne gratulacje i wielkie dzięki.
Na pewno obejrzę "Okrutne morze", już znalazłam w angielskiej wersji oryginalnej.
Niech się święci Dzień Zwycięstwa!



Nad Moskwą



Nad Londynem



Nad Grodnem

CZ!
 

[lwow_sewastopol]

Witam Halszkę! ))
Poniższe lwowsko-sewastopolskie saluty adresuje się Halszce z Grodna również.

[halszka_grodno]

Witam zacnego Pułkownika :))
Czołem!

[lwow_sewastopol]

- Nawet nie było czasu poznać pani bliżej.
- Służba nie drużba, panie pułkowniku.
- Tak jest, pani porucznik. Całuję rączki.

Technicznie nie udaje się trafić w początek tego dialogu. Ale początek jaki jest też nie jest zły. Chodzi mi o kawałek do 1:02:22. Może Pani zna też cały film.

))
 

[sprut_iz_pruta]

)) "Приключения канонира Доласа". Хороший фильм

[lwow_sewastopol]

Да, хороший. В СССР его назвали "Приключения канонира Доласа", по-польски называется "Как я развязал вторую мировую войну".

[stary_kresowiak]

Трёхсерийный фильм, в кинотеатрах серии шли отдельными сеансами, снят по мотивам книги Казимира Славинского "Приключения канонира Доласа" - именно по мотивам, поскольку в книге и в фильме существенные различия по содержанию. Польское название фильма - да, "Как я развязал Вторую мировою войну". Поскольку Вы фильм смотрели, то понимаете, почему такое название. Из книги в фильм сохранены имя и фамилия главного героя Франчишек Долас, но в книге его военное звание канонир, это в Польской армии того времени рядовой артиллерии, а в фильме он ефрейтор пехоты. Фильм - классика польской кинематографии и в ней в жанре военной приключенческой комедии, пожалуй, лучший.

[halszka_grodno]

Porucznikiem co prawda nie jestem, najwyżej podharcmistrzem, ale owszem, służba nie drużba, Panie Pułkowniku. Dzięki serdeczne. :)))

W tym wcieleniu, to znaczy na ekranie, Pułkownik wygląda nader wytwornie. Z przyjemnością przypomniałam sobie tę postać. Film znam, oglądałam w pierwotnej czarno-białej wersji wszystkie trzy części w czasach dawnych. Bardzo przyjemna fabuła, znakomite role, znakomici aktorzy. Dziękuję za przypomnienie filmu między innymi dlatego, iż przyszła mi do głowy w miarę światła myśl, żr film będzie bardzo dobrym przyczynkiem do praktyki w polszczyźnie dla moich przez Stwórcę danych potomnych.

[lwow_sewastopol]

Pozdrowienia dla przez Stwórcę danych potomnych)))), życzę im dużo sukcesów
Całuję rączki Pani Harcmistrz))

[halszka_grodno]

- Ad pierwsze: dziękuję, z przyjemnością przekażę.
- Ad drugie: życzę miłych wrażeń.
:-))

[lwow_sewastopol]

Rzeczywiście! ))))) Wrażenia niezapomniane! )))))

[stary_kresowiak]

Wielkie a bardzo serdeczne dzięki. Druhna jest wielki człowiek.
      Bezwzględnie polecam "Okrutne morze", to znaczy film. A jeszcze bardziej książkę. Ma co najmniej dwa wydania polskie. Przy tym przy Druhny poziomie angielskiego można jak najbardziej pokusić się o oryginał. W moim wypadku gdy po raz pierwszy czytałem angielski oryginał, robiłem to mając obok tłumaczenie polskie, co było znakomitym English improvement exercise.
Cz!

[halszka_grodno]

Kto tu wielki człowiek, poczuwałabym się zmuszona podyskutować. To znaczy nie negując przynależności własnej - bo czemużby nie ;) - wydaje się, że jest tu jeszcze jeden a Powszechnie Uznany Wielki Człowiek, zbiera właśnie pochwały. Zatem - join the club.
;))

Cz!
 

[stary_kresowiak]

No cóż. Zakładamy Klub Wielkich Ludzi w dobrym angielskim stylu.
:-)))


Cz!
 

[halszka_grodno]

Splendid idea.
Popieram. Zwłaszcza wnętrze jest bardzo nastrojowe. ;))
Przeczytać "Okrutne morze" w oryginale na pewno warto. Widzę, to dobrych kilkaset stron. Kwestia znalezienia czasu. Ale film w wersji oryginalnej już mam skopiowany, zaplanowany jest na najbliższą sobotę.
Cz!

[stary_kresowiak]

:-)))
Życzę miłego oglądania. Na ile znam Druhnę, na pewno spodoba się. W Grodnie osobiście chętnie posłucham wrażeń.
Cz!