Большое спасибо за память и поздравление. Матей из "Пана Тадеуша" кладёт поклон и шлёт приветы. Польское имя Maciej, Матей, это полное имя. Его уменьшительная форма Матек с ударением на А.
Домбровский Матека окликнул восхищенно: "Не ты ль с Костюшко был ещё во время óно? Ты точно ль Матек тот? Твоей наслышан славой! Ты свеж по-прежнему, по-прежнему ты воин бравый".
* * * * * *
"Ва-банк", обе части, конечно, замечательный фильм. Второе спасибо. Действие разыгрывается в конце тысяча девятьсот двадцатых годов. Цитируемый Вами фокстрот, имея слова, по-польски называется "Ещё раз". Герой фильма Мопс, исполняемый Яцеком Хмельником, в фильме в обычном виде:
На сцене кабаре он загримирован негром и поёт, в подстрочном переводе -
За счастье нужно играть ва-банк, ва-банк! C фортуной так оно обычно бывает: Кто никогда не хочет рисковать, Тот главную ставку не срывает. Ва-банк за счастье нужно с жизнью играть, Иначе она смеётся над осторожными игроками. Фортуну нужно большой ставкой брать - C этой дамой не удаётся иначе.
Сыграем ещё раз ва-банк, ва-банк! C фортуной так оно обычно бывает: Кто никогда не хочет рисковать, Тот главную ставку не выигрывает. Ва-банк сыграем во второй раз, Потому что история любит повторяться. Фортуна любит, чтобы удвоить её, А мы любим играть с опасностью.
🌹Пан Юлиан! Всех благ!
Для хорошего настроения музыкальный сюрприз!!!
Хенрик Кузняк - РЭГТАЙМ ВА-БАНК / Henryk Kuźniak RAGTIME VABANK (2020)
https://youtu.be/0SSxR3trK_M
Reply
Домбровский Матека окликнул восхищенно:
"Не ты ль с Костюшко был ещё во время óно?
Ты точно ль Матек тот? Твоей наслышан славой!
Ты свеж по-прежнему, по-прежнему ты воин бравый".
* * * * * *
"Ва-банк", обе части, конечно, замечательный фильм. Второе спасибо. Действие разыгрывается в конце тысяча девятьсот двадцатых годов. Цитируемый Вами фокстрот, имея слова, по-польски называется "Ещё раз". Герой фильма Мопс, исполняемый Яцеком Хмельником, в фильме в обычном виде:
На сцене кабаре он загримирован негром и поёт, в подстрочном переводе -
Внимание, господа! Господа, внимание!
Сейчас! Сейчас! Сейчас! Уже!
За счастье нужно играть ва-банк, ва-банк!
C фортуной так оно обычно бывает:
Кто никогда не хочет рисковать,
Тот главную ставку не срывает.
Ва-банк за счастье нужно с жизнью играть,
Иначе она смеётся над осторожными игроками.
Фортуну нужно большой ставкой брать -
C этой дамой не удаётся иначе.
Фа, фа, фа, фи-фи-фи-фи-фи-фи,
Шу, шу, шу, ши-ши-ши-ши-ши-ши,
Ка, как, ка, ки-ки-ки-ка-ки-ки,
Ду, ду, ду, да-ди-да-ди-ди-ди.
Внимание, господа! Господа, внимание!
Ещё! Ещё! Ещё! Снова!
Сыграем ещё раз ва-банк, ва-банк!
C фортуной так оно обычно бывает:
Кто никогда не хочет рисковать,
Тот главную ставку не выигрывает.
Ва-банк сыграем во второй раз,
Потому что история любит повторяться.
Фортуна любит, чтобы удвоить её,
А мы любим играть с опасностью.
Фа, фа, фа, фи-фи-фи-фи-фи-фи,
Шу, шу, шу, ши-ши-ши-ши-ши-ши,
Ка, как, ка, ки-ки-ки-ка-ки-ки,
Ду, ду, ду, да-ди-да-ди-ди-ди.
Reply
Leave a comment