Stulecie Wielkanocy Wileńskiej. Walc Wileński
Столетие Виленской Пасхи. Виленский вальс
Дай руку, любимая,
Увлекает нас танец,
А в звучание гитары вплетается бас.
Иди ко мне в объятия,
Пусть зал закружится,
А ритм, будоража кровь, соединит нас.
Вальс виленский плывёт волною,
Над Вилией эхо летит, удаляясь,
Созвездия на небо взошли.
Буду ждать тебя, любимая.
А пока есть время,
Танцуй со мною ещё раз,
Пусть мир кружится с нами до утра.
Перевод подстрочный, стихами не умею, оригинал будет ниже.
Ровно сто лет назад, 20 апреля 1919 года, было воскресенье: пасхальное воскресенье, в тот год совпадающее для католическо-протестантского и православного Светлого праздника. Днём ранее, на рассвете, к Вильно подошли в серо-голубоватых, ещё не смененных через неполный год на зелёные, мундирах части Польской армии. Остались воспоминания, с каким восторгом их встречали на окраинах, цитировать можно страницами. С восходом солнца и всю ту страстную субботу, затем всё пасхальное воскресенье и, затихая, до послеполуденных часов в светлый понедельник в городе палила стрельба, двигалась в атаку пехота, скакала лабиринтом улочек Старого города кавалерия, не единожды отзывались небольшие, но всё же пушки. Успех был достигнут в немалой степени благодаря массовому содействию местных жителей и их добровольческих дружин.
На огромных просторах уходящей в историю той России, от Немана и Подолья на западе до успешно перешедшей Урал армии адмирала Колчака на востоке, бурлила-полыхала во всём своём кошмаре гражданская война. В пасхальном Вильно, где в схватке участвовало в сумме около десяти тысячах человек, обошлось тридцатью погибшими с польской стороны, со стороны Красной армии число не переживших надо искать в архивах, пленных красноармейцев оказалось свыше пятисот.
Ближе к закату светлого понедельника в Вильно прибыл руководивший операцией из штаба, стоявшего в Беняконях, главнокомандующий (тогда ещё не маршал) Юзеф Пилсудский. В полдень светлого вторника на Лукишской площади прошёл смотр войск, затем с совершенно безудержным энтузиазмом митинги по несколько тысяч человек там, где главнокомандующий, вильнянин, выходил и обращался к жителям. Через несколько месяцев был учреждён памятный знак для участников тех событий: Виленский Пасхальный крест.
Смотр на Лукишской площади, впереди в светлой шинели главнокомандующий
Митинг перед Дворцом Речи Посполитой, приветствующий главнокомандующего
В течение последующего года в Вильно ещё пару раз будет меняться власть, пока не наступит октябрь 1920, оставивший нам чудом переживший советское время памятник-колонну на Нижней Россе "Спасителям Вильно". Через полтора года будет столетие того октября. Однако в польском Вильно именно Виленская Пасха, Wielkanoc Wileńska, дала традиционное, произносимое в Острой Браме "Спасибо Тебе, Матерь, за Вильно", Dziękuję Ci, Matko, za Wilno.
К Виленской Пасхе, столетней, из Вильно пришла интернет-ссылка. Сижу, слушаю и смотрю снова и снова уже, наверное, час подряд, находясь в совершенном и полностью обволакивающем заворожении.
Слова Александр Снежко, музыка Александр Калинов, современные виленские авторы
В И Л Е Н С К И Й В А Л Ь С
Дай руку, любимая,
Увлекает нас танец,
А в звучание гитары вплетается бас.
Иди ко мне в объятия,
Пусть зал закружится,
А ритм, будоража кровь, соединит нас.
Вальс виленский плывёт волною,
Над Вилией эхо летит, удаляясь,
Созвездия на небо взошли.
Буду ждать тебя, любимая.
А пока есть время,
Танцуй со мною ещё раз,
Пусть мир кружится с нами до утра.
Время вальса проходит,
Смотри - чья это звезда
Загорелась на Виленки дне?
Тут одна, там другая
Кружатся и мигают -
Это звёздный вальс тебе и мне.
Вальс виленский плывёт волною,
Над Вилией эхо летит, удаляясь,
Созвездия на небо взошли.
Буду ждать тебя, любимая.
А пока есть время,
Танцуй со мною ещё раз,
Пусть мир кружится с нами до утра.
Над Вилией удивленный
Мост качается Зелёный,
Изгибается дугою над волнами.
Уйдём в аллеи,
Тень нас закроет...
Это Вильно приглашает на бал!
Вальс виленский плывёт волною,
Над Вилией эхо летит, удаляясь,
Созвездия на небо взошли.
Буду ждать тебя, любимая.
А пока есть время,
Танцуй со мною ещё раз,
Пусть мир кружится с нами до утра.
Зелёный мост - один из мостов через Вилию, так он называется, имеет очень длинную историю, а с восстановления независимости Польши считается самым романтическим.
Słowa Aleksander Śnieżko, muzyka Aleksander Kalinow, współcześni autorzy wileńscy
W A L C W I L E Ń S K I
Daj rękę, kochanie,
Porywa nas taniec,
W gitary głos wplata się bas.
Pójdź w moje objęcia,
Niech sala się kręci,
A rytm, burząc krew, łączy nas.
Walc wileński płynie z falą,
Sponad Wilii się oddala,
Gwiezdny wóz na niebie stanął,
Będę czekał na ciebie, kochana!
Więc póki jest czas,
Tańcz jeszcze ten raz,
Niech świat nam wiruje do rana.
Czas walca przemija,
Choć gwiazda tam czyja
Zalśniła w Wilence na dnie.
Tu jedna, tam druga,
Wiruje i mruga
Ten gwiezdny walc tobie i mnie.
Walc wileński płynie z falą,
Sponad Wilii się oddala,
Gwiezdny wóz na niebie stanął,
Będę czekał na ciebie, kochana!
Więc póki jest czas,
Tańcz jeszcze ten raz,
Niech świat nam wiruje do rana.
Nad Wilią zdziwiony
Most buja Zielony,
Wygina się łukiem znad fal,
Pójdziemy aleją,
Cień drzew nas zakryje...
To Wilno zaprasza na bal!
Walc wileński płynie z falą,
Sponad Wilii się oddala,
Gwiezdny wóz na niebie stanął,
Będę czekał na ciebie, kochana!
Więc póki jest czas,
Tańcz jeszcze ten raz,
Niech świat nam wiruje do rana.
Wszak coś niesamowitego! Fenomenalny walc.
Совершенно потрясающее! Феноменальный вальс.
В фоне виленский Кафедральный собор Святого Станислава
Вальс виленский плывёт волною,
Над Вилией эхо летит, удаляясь,
Созвездия на небо взошли.
Буду ждать тебя, любимая.
А пока есть время,
Танцуй со мною ещё раз,
Пусть мир кружится с нами до утра.
Виленский Пасхальный крест.
JP - инициалы Юзефа Пилсудского, Wielkanoc - значит Пасха, 1919 - год той Пасхи.
С Острой Брамой виленская пасхальная открытка 1921 года.
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH - WILEŃSKICH !
СА СВЕТЛЫМ СВЯТАМ - ВIЛЕНСКIМ !
LINKSMŲ VELYKŲ - VILNIUJE !
СО СВЕТЛЫМ ПРАЗДНИКОМ - ВИЛЕНСКИМ !
Дай руку, любимая,
Увлекает нас танец,
А в звучание гитары вплетается бас.
Иди ко мне в объятия,
Пусть зал закружится,
А ритм, будоража кровь, соединит нас.
Вальс виленский плывёт волною,
Над Вилией эхо летит, удаляясь,
Созвездия на небо взошли.
Буду ждать тебя, любимая.
А пока есть время,
Танцуй со мною ещё раз,
Пусть мир кружится с нами до утра.
Перевод подстрочный, стихами не умею, оригинал будет ниже.
Ровно сто лет назад, 20 апреля 1919 года, было воскресенье: пасхальное воскресенье, в тот год совпадающее для католическо-протестантского и православного Светлого праздника. Днём ранее, на рассвете, к Вильно подошли в серо-голубоватых, ещё не смененных через неполный год на зелёные, мундирах части Польской армии. Остались воспоминания, с каким восторгом их встречали на окраинах, цитировать можно страницами. С восходом солнца и всю ту страстную субботу, затем всё пасхальное воскресенье и, затихая, до послеполуденных часов в светлый понедельник в городе палила стрельба, двигалась в атаку пехота, скакала лабиринтом улочек Старого города кавалерия, не единожды отзывались небольшие, но всё же пушки. Успех был достигнут в немалой степени благодаря массовому содействию местных жителей и их добровольческих дружин.
На огромных просторах уходящей в историю той России, от Немана и Подолья на западе до успешно перешедшей Урал армии адмирала Колчака на востоке, бурлила-полыхала во всём своём кошмаре гражданская война. В пасхальном Вильно, где в схватке участвовало в сумме около десяти тысячах человек, обошлось тридцатью погибшими с польской стороны, со стороны Красной армии число не переживших надо искать в архивах, пленных красноармейцев оказалось свыше пятисот.
Ближе к закату светлого понедельника в Вильно прибыл руководивший операцией из штаба, стоявшего в Беняконях, главнокомандующий (тогда ещё не маршал) Юзеф Пилсудский. В полдень светлого вторника на Лукишской площади прошёл смотр войск, затем с совершенно безудержным энтузиазмом митинги по несколько тысяч человек там, где главнокомандующий, вильнянин, выходил и обращался к жителям. Через несколько месяцев был учреждён памятный знак для участников тех событий: Виленский Пасхальный крест.
Смотр на Лукишской площади, впереди в светлой шинели главнокомандующий
Митинг перед Дворцом Речи Посполитой, приветствующий главнокомандующего
В течение последующего года в Вильно ещё пару раз будет меняться власть, пока не наступит октябрь 1920, оставивший нам чудом переживший советское время памятник-колонну на Нижней Россе "Спасителям Вильно". Через полтора года будет столетие того октября. Однако в польском Вильно именно Виленская Пасха, Wielkanoc Wileńska, дала традиционное, произносимое в Острой Браме "Спасибо Тебе, Матерь, за Вильно", Dziękuję Ci, Matko, za Wilno.
К Виленской Пасхе, столетней, из Вильно пришла интернет-ссылка. Сижу, слушаю и смотрю снова и снова уже, наверное, час подряд, находясь в совершенном и полностью обволакивающем заворожении.
Слова Александр Снежко, музыка Александр Калинов, современные виленские авторы
В И Л Е Н С К И Й В А Л Ь С
Дай руку, любимая,
Увлекает нас танец,
А в звучание гитары вплетается бас.
Иди ко мне в объятия,
Пусть зал закружится,
А ритм, будоража кровь, соединит нас.
Вальс виленский плывёт волною,
Над Вилией эхо летит, удаляясь,
Созвездия на небо взошли.
Буду ждать тебя, любимая.
А пока есть время,
Танцуй со мною ещё раз,
Пусть мир кружится с нами до утра.
Время вальса проходит,
Смотри - чья это звезда
Загорелась на Виленки дне?
Тут одна, там другая
Кружатся и мигают -
Это звёздный вальс тебе и мне.
Вальс виленский плывёт волною,
Над Вилией эхо летит, удаляясь,
Созвездия на небо взошли.
Буду ждать тебя, любимая.
А пока есть время,
Танцуй со мною ещё раз,
Пусть мир кружится с нами до утра.
Над Вилией удивленный
Мост качается Зелёный,
Изгибается дугою над волнами.
Уйдём в аллеи,
Тень нас закроет...
Это Вильно приглашает на бал!
Вальс виленский плывёт волною,
Над Вилией эхо летит, удаляясь,
Созвездия на небо взошли.
Буду ждать тебя, любимая.
А пока есть время,
Танцуй со мною ещё раз,
Пусть мир кружится с нами до утра.
Зелёный мост - один из мостов через Вилию, так он называется, имеет очень длинную историю, а с восстановления независимости Польши считается самым романтическим.
Click to viewSłowa Aleksander Śnieżko, muzyka Aleksander Kalinow, współcześni autorzy wileńscy
W A L C W I L E Ń S K I
Daj rękę, kochanie,
Porywa nas taniec,
W gitary głos wplata się bas.
Pójdź w moje objęcia,
Niech sala się kręci,
A rytm, burząc krew, łączy nas.
Walc wileński płynie z falą,
Sponad Wilii się oddala,
Gwiezdny wóz na niebie stanął,
Będę czekał na ciebie, kochana!
Więc póki jest czas,
Tańcz jeszcze ten raz,
Niech świat nam wiruje do rana.
Czas walca przemija,
Choć gwiazda tam czyja
Zalśniła w Wilence na dnie.
Tu jedna, tam druga,
Wiruje i mruga
Ten gwiezdny walc tobie i mnie.
Walc wileński płynie z falą,
Sponad Wilii się oddala,
Gwiezdny wóz na niebie stanął,
Będę czekał na ciebie, kochana!
Więc póki jest czas,
Tańcz jeszcze ten raz,
Niech świat nam wiruje do rana.
Nad Wilią zdziwiony
Most buja Zielony,
Wygina się łukiem znad fal,
Pójdziemy aleją,
Cień drzew nas zakryje...
To Wilno zaprasza na bal!
Walc wileński płynie z falą,
Sponad Wilii się oddala,
Gwiezdny wóz na niebie stanął,
Będę czekał na ciebie, kochana!
Więc póki jest czas,
Tańcz jeszcze ten raz,
Niech świat nam wiruje do rana.
Wszak coś niesamowitego! Fenomenalny walc.
Совершенно потрясающее! Феноменальный вальс.
В фоне виленский Кафедральный собор Святого Станислава
Вальс виленский плывёт волною,
Над Вилией эхо летит, удаляясь,
Созвездия на небо взошли.
Буду ждать тебя, любимая.
А пока есть время,
Танцуй со мною ещё раз,
Пусть мир кружится с нами до утра.
Виленский Пасхальный крест.
JP - инициалы Юзефа Пилсудского, Wielkanoc - значит Пасха, 1919 - год той Пасхи.
С Острой Брамой виленская пасхальная открытка 1921 года.
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH - WILEŃSKICH !
СА СВЕТЛЫМ СВЯТАМ - ВIЛЕНСКIМ !
LINKSMŲ VELYKŲ - VILNIUJE !
СО СВЕТЛЫМ ПРАЗДНИКОМ - ВИЛЕНСКИМ !