Поднять чарку в честь дня рождения её! Три музыкальных полёта (ч.1б)
продолжение из [1a]
Tomasz Padurra
S O K O Ł Y
Tam gdzie Dniepru sine wody
Na koń siada kozak młody,
Czule żegna się z dziewczyną,
Jeszcze czulej z Ukrainą.
Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie lasy, gory, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń, dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku,
Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie lasy, pola, gory, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń, dzwoneczku,
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń!
Pięknych dziewcząt jest niemało,
A najwięcej w Ukrainie,
Moje serce pozostało
Przy najmilszej mej dziewczynie.
Hej, hej, hej sokoły... i t.d.
Ona biedna tam została,
Sikoreczka moja mała,
A ja tutaj w obcej stronie
Dniem i nocą tęsknię do niej.
Hej, hej, hej sokoły... i t.d.
Żal, żal, żal za dziewczyną,
Za najmilszą mą jedyną,
Żal, żal, za mojemi
Za oczkami czarownemi.
Hej, hej, hej sokoły... i t.d.
Żal, żal, żal za dziewczyną,
Za zieloną Ukrianą,
Żal, żal, serce płacze,
Już was więcej nie zobaczę.
Hej, hej, hej sokoły... i t.d.
Wina, wina, wina dajcie!
A jak umrę pochowajcie
Na zielonej Ukrainie
Przy najmilszem mej dziewczynie.
Hej, hej, hej sokoły... i t.d.
I postawcie krzyż dębowy
Na pamiątkę u mej głowy,
Że kochałęm mą dziewczynę
I zieloną Ukrainę!
Hej, hej, hej sokoły... i t.d.
В подстрочном переводе -
Фома Падура
С О К О Л Ы
Там, где Днепра синие воды,
На коня садится казак молодой,
Нежно прощается с дивчиной
И с зелёной Украиной.
Эй, эй, эй, соколы,
Облетайте леса, горы, долины,
Звени, звени, звени, колокольчик,
Мой степной жаворонок,
Эй, эй, эй, соколы,
Облетайте леса, поля, горы, долины,
Звени, звени, звени, колокольчик,
Мой степной, звени, звени, звени!
Прекрасных девушек немало,
А больше всего на Украине,
Моё сердце осталось
Рядом с прекрасной моей дивчиной.
Эй, эй, эй, соколы… и т. д.
Она, бедная, там осталось,
Синичка моя маленькая,
А я здесь, на чужой стороне,
Днём и ночью тоскую по ней.
Эй, эй, эй, соколы… и т. д.
Тоскую, тоскую, тоскую по дивчине,
По любимой моей единственной,
Тоскую, тоскую, тоскую по моим,
По очам чарующим.
Эй, эй, эй, соколы… и т. д.
Тоскую, тоскую, тоскую по дивчине,
По зелёной Украине,
Тоскую, тоскую, сердце плачет,
Уж вас боле не увижу.
Эй, эй, эй, соколы… и т. д.
Вина, вина, вина дайте!
А как умру, похороните
На зелёной Украине
Рядом с любимой моей дивчиной.
Эй, эй, эй, соколы… и т. д.
И поставьте крест дубовый
На память в моём изголовье,
Что я любил мою дивчину
И зелёную Украину!
Эй, эй, эй, соколы… и т. д.
Так взвейтесь, соколы, до небес! Летите, облетайте леса, поля, горы, долы! Соколы, что над Диким полем кружат ради хозяина-охотника и ради самих себя. И ты, степной колокольчик, звени, звени, звени!
Click to viewВ честь самой прекрасной от моря до моря Вольки Литвинки бравые и радушные запорожцы при полном параде выходят к воротам с бочонком, с песней:
- Наливаймо, браття, кришталевi чаши!.. - Наливайте, братья, хрустальные чаши!..
И польский крылатый гусар поздравляет и склоняет копьё в честь Прекрасной Дамы.
Сокол после полёта садится на руку и, естественно, тоже выражает самые-самые наилучшие пожелания.
Найкращi побажання!
Пiднiмаймо келихи у день Її нарождення!
Najlepsze życzenia!
Wznieśmy szklanice w dniu Jej urodzin!
Наилучшие пожелания!
Поднимем бокалы в честь дня Её рождения!
*
продолжение в [2]