Виленское эхо. Мария Михайловна

[stary_kresowiak]

         В послевоенной Варшаве, на улице Варецкой, дом 4, в однокомнатной, но из-за размеров казавшейся почти бальным залом квартире мой будущий отчим, пришедши в гости знакомиться с нашими близкими друзьями, после нескольких приветственных слов и не пройдя ещё из прихожей, произнёс:
         - A państwo drodzy to chyba wilnianie! - А вы, друзья

Comments

[kot_zloj]

Интересно читать. Только, пожалуйста, начните пользоваться катом, а лента-то не резиновая:)

[stary_kresowiak]

Моё почтение.
По первому предложению - спасибо, стараемся. По второму - я даже не знаю, что это такое, ассоциации не ахти: proszę zacząć korzystać z usług kata, хотя за неполные две недели моего тут присутствия я уже видел пару раз, что что-то под катом. Поможете?

[kot_zloj]

На русский лучше не переводить: воспользуйтесь обрезкой, обрезом...
Все просто, не знаю, на каком языке у Вас журнал настроен, но при создании сообщения у Вас есть опция Livejournal Cut или что-то типа того (там еще кривуля нарисована). Выбираете ее там, где считаете нужным прерваться, заинтриговав читателя, а потом остальной кусок текста вставляете в появившееся выделенное поле. Он будет открываться по ссылке.

[stary_kresowiak]

На английском. Искал я такую опцию, но даже кривулю не нашёл. Может, потом найдётся.

[stary_kresowiak]

Уже нашёл, спасибо.