Виват Господь Иисус, виват Мария, виват Святой Иосиф и вся компания! - Виленский Сочельник (ч.3)

[stary_kresowiak]

[ продолжение из ч.2 ]


И в оригинале же, тем, кто читает, - про девушку, улана и предваряющий события диалог с матушкой, предлaгавшей сперва шляпу, платье и башмачки.

S M U T N A   J E S T   D O L A   M A

- Smutna, smutna, smutna jest dola ma,
                                                            Вo matuś moja nie zrozumiała, czego mi trzeba.

- Curuś, curuś, czego ty jeszcze chcesz?
                                                                    Kapelusz nowy,
                                                                    Leży gotowy -
                                                                    Idź go sobie weź!

- Smutna, smutna, smutna jest dola ma,
                                                            Bo matuś moja nie zrozumiała, czego mi trzeba.

- Curuś, curuś, czego ty jeszcze chcesz?
                                                                    Tam suknia nowa,
                                                                    Wisi gotowу -
                                                                    Idź ją sobie weź!

- Smutna, smutna, smutna jest dola ma,
                                                            Bo matuś moja nie zrozumiała, czego mi trzeba.

- Curuś, curuś, czego ty jeszcze chcesz?
                                                                    Вuciki nowe,
                                                                    Stoją gotowе -
                                                                    Idź je sobie weź!

- Smutna, smutna, smutna jest dola ma,
                                                            Bo matuś moja nie zrozumiała, czego mi trzeba.

- Curuś, curuś, czego ty jeszcze chcesz?
                                                                    Tam ułan młody,
                                                                    Stoi u wody -
                                                                    Idź go sobie weź!

- SZCZĘSNA, SZCZĘSNA, SZCZĘSNA jest dola ma!
                                                            Bo matuś moja JUŻ ZROZUMIAŁA czego mi trzeba!!!



Януарий Суходольский (1797-1875)  УЛАН И ДЕВУШКА
Типографская репродукция этой картины, вырезанная, вероятно, из довоенного журнала и заметно потрёпанная, хранилась у пани Янины в том же альбоме с фотографиями.



Мстислав Добужинский (1875-1957)  ЗЕЛЁНАЯ ГОРА В КОВНО ЗИМОЙ
Эту картину, как репродукцию в рамке, я помню висящей у пани Янины в гостиной.

*     *     *

Рождество снисходит на земли Великого Княжества Литовского. Снег покрывает в Залесье имение князя Михаила Клеофаса.

.

Необыкновенный куратор Северных Афин Сергей Иванович Веремейчик, автор высказывания про конфессии, ведёт группу молодых белорусских историков-краеведов-энтузиастов из объединения “Гiсторыка”, среди которых даже на снимке присутствуют представители всех трёх христианских верований. Сергей Иванович машет рукой.



В древнем столичном Вильно в снегу стоят костёлы Святой Анны и святых Франциска и Бернарда, как и памятник Адаму Мицкевичу современного виленского скульптора Витаутаса Якубониса.



В рождественском свете высится Кафедральный собор Святого Станислава.

Близятся Новый год и русское Рождество в столичной и первопрестольной Москве, празднуемые Старым Кресовянином. Церкви Новодевичьего монастыря хорошо знакомы его семье уже пятое поколение, ему самому - со времён, которых он не помнит по молодости тогда лет.





За старолитовской колядкой - виват вся Святая Компания в Вифлееме!

Wesołych Świąt Bożego Narodzenia !

Са сьвятам Божага Нараджэньня !

Linksmų Kalėdų !

God Jul !

З Рiздвом Христовим !

С праздником Рождества Христова !

*     *     *