(no subject)
Ну, если существуют пушкинисты, то, наверное, существуют и вудхаузисты. Я знаю, что Стивен Фрай таковым является, но с ним мне вряд ли удастся поболтать :)
Я про Вустер-Дживса вроде много читала, но увы, мой аглицкий годен только для бесед с официантами или чтения аннотаций к техническим статьям, худлит не для меня писан, мне только переводы достаются.
Вустер - раздолбай: то серебряную посуду крадет, то почтенным лордам грелки протыкает. Но все же это то ради други своя школьныя, то ради семейной чести своей любимой тетушки, то ради чести прекрасных дам. Короче, хоть и раздолбай, но обаяшка обаяшковый и человек хороший :)
Мне вдруг стало интересно, а Вудхауз этого своего героя как-то повзрослил и остепенил? Есть такая книжка? Есть переведенный рассказ, где Дживс один приключается, а про Вустера говорят, что он в какой-то школе курс переподготовки юного аристократа проходит:)
Не, ну просто, если у Вудхауза был какой-то план благородного спасения своего героя-оболтуса, было бы интересно сравнить его с тем, что получилось у одного известного принца на самом деле.
Я про Вустер-Дживса вроде много читала, но увы, мой аглицкий годен только для бесед с официантами или чтения аннотаций к техническим статьям, худлит не для меня писан, мне только переводы достаются.
Вустер - раздолбай: то серебряную посуду крадет, то почтенным лордам грелки протыкает. Но все же это то ради други своя школьныя, то ради семейной чести своей любимой тетушки, то ради чести прекрасных дам. Короче, хоть и раздолбай, но обаяшка обаяшковый и человек хороший :)
Мне вдруг стало интересно, а Вудхауз этого своего героя как-то повзрослил и остепенил? Есть такая книжка? Есть переведенный рассказ, где Дживс один приключается, а про Вустера говорят, что он в какой-то школе курс переподготовки юного аристократа проходит:)
Не, ну просто, если у Вудхауза был какой-то план благородного спасения своего героя-оболтуса, было бы интересно сравнить его с тем, что получилось у одного известного принца на самом деле.