Агент теневого ЦРУ

[starshinazapasa]

Stratfor прогнозирует дробление России, американскую интервенцию и внешнее управление:

"Нынешний конфликт с Россией за Украину будет оставаться в центре международной системы в ближайшие несколько лет, но мы не думаем, что Российская Федерация способна просуществовать в своём нынешнем виде ещё десять лет. Подавляющая зависимость от экспорта

Comments

Польша, Венгрия и Румыния попробуют вернуть регионы...

[ext_2364146]

- дальше читать не стал ... Какой дебил это написал ?

Re: Польша, Венгрия и Румыния попробуют вернуть регионы,

[ranmod]

Это написал идиот-переводчик, а starshinazapasa перепостил не глядя - позор.

В оригинале смысл размазан:
To Russia's west, Poland, Hungary and Romania will seek to recover regions lost to the Russians at various points. They will work to bring Belarus and Ukraine into this fold.

не силён в английском , сорри

[ext_2364146]

А как это выглядит дословно ? Что бы максимально точно понять смысл ...

Re: не силён в английском , сорри

[xopc_2004]

Переводится: "Кирдык Зап.Украине".

Re: не силён в английском , сорри

[mladostarica_2]

+ 100500!!! Отличный перевод!

Re: не силён в английском , сорри

[xopc_2004]

Я старался.

Re: не силён в английском , сорри

[ranmod]

получить полный текст можно тут stratfor. com/sample/forecast/decade-forecast-2015-2025

Re: не силён в английском , сорри

[ho_visto]

Если переводить не дословно, как этот говнопереводчик, а по смыслу, как и положено - Польша, Венгрия и Румыния попробуют вернуть Украину вкупе с когда-то отторгнутыми у них регионами в свою орбиту влияния.

Осторожность - прежде всего

[lion_casserole]

.
Вот тут этот же текст излагают существенно иначе, причем заявляют, что это это у них цитата ( http://fortruss.blogspot.ca/2015/03/stratfor-report-indicates-america-is.html ) :

>>
Here is a quote: "To the West from Russia, Poland, Hungary and Romania will try to return the regions once lost in the battle with the Russians. They will attempt to annex Ukraine and Belarus.
<<

Re: Осторожность - прежде всего

[ho_visto]

Я могу заявить, что в меня вселилась душа Тамерлана. И чо?

С этим - не ко мне

[lion_casserole]

.
Сочувствую. Может быть увидимся в вашей следующей жизни.

Вычеркиваю.

Re: С этим - не ко мне

[ho_visto]

*смотрит с недоумением, как на всех людей, понимающих сарказм только после таблички "внимание! сарказм"*

Текст не стоит скрижалей

[lion_casserole]

.
Оракулы и предсказатели обычно выражают мысль двусмысленно, так что и при переводе следует формулировать двусмысленно: "... будут стремиться восстановить регионы, которые в разное время были захвачены русскими. Они будут стараться включить в этот процесс Беларусь и Украину."

Нужно заметить, что написано невнятно, с излишним пафосом и, одновременно, в уничижительном тоне. С ходу я бы сказал, что это - не первоисточник, а скверный перевод на английский язык, в этом тексте применены лексика и обороты несвойственные носителю английского языка.

[ext_3272974]

Как раз перевод бьет в точку, у ваты начинает тыква дымиться от "ярости бла-ародной". То что сам текст в оригинале писался о другом и для других людей, с другим мироощущением, в переводе на ватный деталь не только лишняя, но и вредная. Мешает ненавидеть "врагов великого русскага нарота".

Несогласен

[lion_casserole]

.
Как утверждал Бузыкин, Андрей Палыч: "Хартия переводчиков, товарищ Лифанов, гласит, что перевод в современном мире должен содействовать лучшему взаимопониманию между народами."

Потроллить можно, конечно, но в меру, и никак нельзя подставлять неповинных. К примеру написать, что американцы в своем прогнозе утверждают, что славяне планируют что-то аннексировать - это очень, очень нехорошо.

[ext_3272974]

А что общего между пропагандонами и переводчиками?

Я впервые этот текст увидел так вообще у толика с прибором, но там вокруг него хиханьки: у ваты пуканы в клочья, а остальные наслаждаются. Я то сам эту атмту даже по диагонали до конца не дочитал, ибо скучно и неоригинально, да и явной заказьней казенной разит. Но веселья там в коментах хоть отбавляй: вышивата зубоскалит, туповата зубовно скрежещет, мне похуй.