beast of burden
"...Древнейшим вьючным животным для Человека была женщина, поскольку мужчина должен был быть свободен для пресечения внешних посягательств на нее, будучи, так сказать, носителем ответственности. Но эта фаза принадлежала к доколесной стадии развития транспорта..."
(Marshall McLuhan, "Understanding Media: the extensions of Man", 1964)
