Эли Бар-Яалом "Переведи меня"

[starkom47]

Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик. Все молчали.

Первым начал Он.

- Я тебя люблю.

Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:

- Он говорит: «У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя».

Она хмыкнула и с горечью ответила:

- Ты всегда умел говорить

Comments

[monadone]

"От жалости до любви полтора шага" - несогласная я...

[starkom47]

Может быть стоит перевернуть эту фразу?

[monadone]

Из любви в жалость?

[starkom47]

Да, бывает и такое.

[antifreeze]

я уже не вижу красоты и романтики в такого рода текстах
и не могу сказать, что мне жаль

[starkom47]

Я полагаю что у тебя романтика закончилась на рождении ребенка. Другими словами я думаю что тебя конечно уже такое не тронет, потому что ты поняла что это всё пустое а реальность намного более черства.

[antifreeze]

о, нет, рождение ребенка на это не повлияло практически никак))

[may_traum]

Что это? Притча?

Довольно правильная вещь :)

[starkom47]

Это что-то вроде короткого рассказа. Мне тоже понравилось. И я прекрасно понимаю о чём там написано. Мне в своё время не хватило переводчика...

[may_traum]

Всем (периодически или всегда) не хватает переводчика. Но ведь это интересно - учиться, пробовать, совершенствоваться в технике такого перевода. Мне помогло натренироваться то, что я все время ставила себя на место собеседника (в любом деле, не только в любви). Начинаешь больше ориентироваться в происходящем.

Кстати, про "от жалости до любви". Почему нет? Любовь ведь разная бывает. Тем более, жалость ведь здесь не в прямом смысле, а в значении сострадания, понимания. "Жалость в голосе" - скорее наполненность его сочувствием, нежностью.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal уральского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.