Zombie
Что у тебя в голове, зомби?
Песня-протест ирландской рок-группы The Cranberries.
Была написана под впечатлением терактов в 1993 году в британском городе Уоррингтон (Англия) организованного боевиками Ирландской республиканской армии. В результате акции были убиты два мальчика, Джонатан Болл и Тим Пэрри, и пострадали другие люди.
Песня и клип на неё произвели сильнейшее впечатление на общество. Сравнение боевиков с зомби, одержимым убийством и клипв котором детские игры в войну перемежались с кадрами солдат на патрулировании было очень красноречивым. Конечно связь доказать невозможно но ИРА прекратила полностью свои военные действия согласно соглашения с Великобританией, хотя в конце 1994 года отказалась от своих обязательств. Только летом 2005 года руководство ИРА выпустило официальный приказ о прекращении вооружённой борьбы, сдаче оружия и переходе к политическому решению конфликта. Всё это время песня была хитом и неофициальным гимном тех кто желал остановить насилие.
Zombie
Увеличить шрифт Уменьшить шрифт
Зомби
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence causes silence
Who are we mistaken?
But you see, it's not me, it's not my family
In your head, in your head they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are crying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie?
Another mother's breakin'
Heart is taking over
When the violence 'causes silence
We must be mistaken
It's the same old theme since 1916
In your head, in your head they're still fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head they are dying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie?
Очередная голова опустилась,
Ребенка медленно уносят.
И жестокость приводит к тишине,
В ком же мы ошиблись?
Но видишь ли, это не я, это не моя семья.
В твоей голове, в твоей голове они сражаются
С их танками и бомбами,
Их бомбами и пистолетами
В твоей голове, в твоей голове, они кричат
В твоей голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби
Что в твоей голове, в твоей голове,
Зомби, зомби, зомби?
Еще одно материнское разбитое
Сердце сменяет другое.
Когда насилие приводит к безмолвию,
Мы, должно быть, ошибаемся.
Это одна и та же старая тема с 1916
В твоей голове, в твоей голове они все еще сражаются
Их танками и бомбами,
Их бомбами и пистолетами
В твоей голове, в твоей голове, они умирают
В твоей голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби
Что в твоей голове, в твоей голове,
Зомби, зомби, зомби?
Click to viewПесня-протест ирландской рок-группы The Cranberries.
Была написана под впечатлением терактов в 1993 году в британском городе Уоррингтон (Англия) организованного боевиками Ирландской республиканской армии. В результате акции были убиты два мальчика, Джонатан Болл и Тим Пэрри, и пострадали другие люди.
Песня и клип на неё произвели сильнейшее впечатление на общество. Сравнение боевиков с зомби, одержимым убийством и клипв котором детские игры в войну перемежались с кадрами солдат на патрулировании было очень красноречивым. Конечно связь доказать невозможно но ИРА прекратила полностью свои военные действия согласно соглашения с Великобританией, хотя в конце 1994 года отказалась от своих обязательств. Только летом 2005 года руководство ИРА выпустило официальный приказ о прекращении вооружённой борьбы, сдаче оружия и переходе к политическому решению конфликта. Всё это время песня была хитом и неофициальным гимном тех кто желал остановить насилие.
Zombie
Увеличить шрифт Уменьшить шрифт
Зомби
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence causes silence
Who are we mistaken?
But you see, it's not me, it's not my family
In your head, in your head they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are crying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie?
Another mother's breakin'
Heart is taking over
When the violence 'causes silence
We must be mistaken
It's the same old theme since 1916
In your head, in your head they're still fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head they are dying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie?
Очередная голова опустилась,
Ребенка медленно уносят.
И жестокость приводит к тишине,
В ком же мы ошиблись?
Но видишь ли, это не я, это не моя семья.
В твоей голове, в твоей голове они сражаются
С их танками и бомбами,
Их бомбами и пистолетами
В твоей голове, в твоей голове, они кричат
В твоей голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби
Что в твоей голове, в твоей голове,
Зомби, зомби, зомби?
Еще одно материнское разбитое
Сердце сменяет другое.
Когда насилие приводит к безмолвию,
Мы, должно быть, ошибаемся.
Это одна и та же старая тема с 1916
В твоей голове, в твоей голове они все еще сражаются
Их танками и бомбами,
Их бомбами и пистолетами
В твоей голове, в твоей голове, они умирают
В твоей голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби
Что в твоей голове, в твоей голове,
Зомби, зомби, зомби?