Старорусская 47-я

[starcheolog]

А у нас новая грамота!
На Пятницком раскопе найдена старорусская берестяная грамота № 47. Небольшая, но очень симпатичная.
Обнаружена в слоях, предварительно датируемых серединой XIV века.

Comments

[dayler]

а в предыдущей грамоте что было написано в итоге?

[starcheolog]

В старорусский или в новгородской?

[lheujq321]

Да неважно.
Что вообще пишут-то?

[starcheolog]

Узнаем вечером.

[demidova28124]

разное, в основном деловое, но бывает и про любовь, куда без нее...

[dayler]

вот эта

[starcheolog]

Найденная в раскопе берестяная грамота, по-видимому, была деловым письмом. На обрывке бересты сохранилась последняя строка: «ти есмь попу от». По сохранившимся следам в месте разрыва бересты ученые смогли восстановить смысл фразы: «что-то прислать, отдать попу от кого-то». Самым интересным, по мнению исследователей, является употребление частицы «ти», которая имела самостоятельное значение. «Как говорит Андрей Зализняк, новгородцы «тикали». Смысл частицы в зависимости от контекста уточняющий или усилительный. Здесь она указывает, что попу именно надо отдать. Позднее частица тоже употреблялась, но особенно распространена была в XI-XII веках», - объясняет заместитель начальника Новгородской археологической экспедиции Елена Рыбина.
https://nplus1.ru/news/2017/06/27/Birch-2017

[dayler]

спасибо, интересно!