Далай Лама
Давно я не репостил краткие сообщения Далай Ламы, которые он делает в Фейсбуке, а между тем, он говорит мудрейшие вещи. Просто, кратко и... и очень глубоко.
We need to employ a secular approach to ethics, secular in the Indian sense of respecting all religious traditions and even the views of non-believers in an unbiased way. Secular ethics rooted in scientific findings, common experience and common sense can easily be introduced into the secular education system. If we can do that there is a real prospect of making this 21st century an era of peace and compassion
Нам необходимо использовать светский подход к этическим нормам, светский в Индийском смысле - непредвзятое уважение ко всем религиозным традициям и даже к взглядам не верующих. Светская этика, основанная на научных достижениях, общечеловеческом опыте и здравом смысле может быть легко введена в систему обучения. Если мы сделаем это, то появится реальная перспектива превратить 21 век в эру мира и сострадания.
Everyone wants to be happy; happiness is a right. And while on a secondary level differences exist of nationality, faith, family background, social status and so on, more important is that on a human level we are the same. None of us wants to face problems, and yet we create them by stressing our differences. If we see each other just as fellow human beings, there'll be no basis for fighting or conflict between us.
Все хотят быть счастливыми, счастье - это наше право. И пусть на некотором, вторичном уровне существуют различия в национальности, вере, семейной истории, социальном статусе и т.д., важно то, что на человеческом уровне мы идентичны. Никто из нас не хочет сталкиваться с проблемами, но мы сами создаем их, подчеркивая наши различия. Если же мы увидим, что все мы - близкие и родственные друг другу человеческие существа, не останется оснований для конфликтов или разногласий.
Instead of wasting millions of dollars on weapons we dare never use, the money should be put to more positive ends. And it’s no use waiting for our leaders to take action, we the people have to take action to show our disapproval of these instruments of war and violence. This is in our interest, because invariably when things go wrong it’s ordinary people who suffer.
Вместо того, что бы тратить миллионы долларов на оружие, которые мы даже не осмеливаемся использовать, деньги могли бы быть использованы для более позитивных целей. И бесполезно ждать от наших лидеров каких-либо действий, мы сами должны предпринять что-то, что бы показать наше неприятие и неодобрение этих инструментов войны и насилия. Это исключительно в наших интересах, потому что когда начинаются плохие времена, обычные люди страдают, без вариантов.