Наследие. Часть вторая.

[star_advisor]

Сегодня хочу вновь поднять тему английского престола (я обещала о сроках http://rema891.livejournal.com/7497.html).

Издания Европы, Австралии и Америки разместили новость мол, 25 декабря 2014 года королева Великобритании Елизавета II в своей традиционной рождественской речи объявит всему британскому народу, что она складывает свои полномочия и

Comments

Re

[granite_golem]

Плакать хочется от русских названий. "Ген", "Квей", "Рен"... Это не японский, там нет такого прямого соответствия латиницы и кириллицы.

Re: Re

[star_advisor]

это не японский, а китайский, но наверное и в китайском нет)))
Это общепринятые русские названия стволов, не мной придуманные.
Но я задумывалась, почему они так звучат например Ген-это метялл ян примерно такой звук при ударе металла о другой метал. Или Синь (цзинь)- металл инь- так звучат монеты. Бин-взрыв.

Re

[granite_golem]

Да нет, не могу согласиться. Это кем-то криво переложенные на русский и выдаваемые за общепринятые названия. В серьёзной литературе пишут правильно, а эти названия явно не из проверенных источников. Возьмите книги по фэн-шуй М.Богачихина, Б.Виногродского, А.Воробьёва - вот там верные названия. Вместо "ген" - "гэнь", вместо "рен" - "жэнь", вместо "вей" - "вэй". Бывают, конечно, и попадания - в простых случаях типа "бин" или "ю".

Re: Re

[star_advisor]

У меня есть их книги. Да, я по разному называю,и квей - гуй.
По большому счету не названия важно, а сам смысл. Ведь некоторые и Ци называют Чи, и кто в этой теме прекрасно друг-друга понимают.
А откуда Рэн, а не Жень я не знаю. Возможно в Китае Жень,а в Малайзии, Сингапуре Рэн.

Re

[granite_golem]

То есть языковая норма - это ерунда? Ничего не значит и никому не нужно?

Re: Re

[star_advisor]

хмм...сложно говорить о языковой норме в данном случае, каждый мастер говорит по - своему, у каждого я пытаюсь научиться смыслу. Главное что они одной философии придерживаются и не противоречат :)