Српски ноте
Собрались дарить другу русскую шоколадку "Сударушка" (сербский шоколад вообще не вкусный). Спрашиваю - смысл слова понятен? Будучи в полной уверенности, что слово общеславянское и интуитивно понятное.
Ага, понятен...
Расшифровали от сербского "съУдар"- "съУдарити" (столкновение-удар).
Штой то ржу.
PS: на фотке некий дядя плывёт с дачного островка в кафешку отпить ракии.