Amit Cabesa - отрывки из интервью (15.1.2007)
Картины его меня не очень впечатлили (http://opal-gallery.com/artists/50/Amit%20Cabesa/artworks), но я ничего не понимаю в живописи.
А вот интервью было очень интересным.
Привожу самые офигенные фразы.
*
הייתי הולך ביום קר לים, קופץ למים ושוחה. זה סוג של כאב פיזי שממקד אותך, ואז הבלבול נעלם
Я ходил на море в холодные дни, прыгал в воду и плавал. Это такой вид физической боли, который фокусирует тебя, и тогда путаница проходит.
*
אנשים נראו לי משהו מזויף, לא נכון, מסוכן
Люди казались мне чем-то фальшивым, неправильным, опасным.
*
רציתי להיעלם, להתפוגג, לא להיות
Я хотел исчезнуть, раствориться, не существовать.
*
קבסה שכר דירה קטנה יחד עם חברו הטוב, המוזיקאי גבע אלון, באחת הסמטאות שליד שוק שכונת התקווה. "פגשתי שם את כל ההומלסים, הנרקומנים, המון אנשים שהלכו לאיבוד בעולם. אנשים שאין להם יכולת הישרדות, שאין להם שליטה על חייהם, שישנים בגשם ובשלוליות עם נרות ליד המיטה שבחוץ". לא פעם מצא נרקומן בתוך הבית שלו. "זה נתן לי פרופורציה, העמיד לי את המציאות מול הפרצוף
Кабеса, вместе со своим хорошим другом, музыкантом Гевой Алоном, снял маленькую квартиру на одной из улочек возле рынка Шхунат Атиква. "Я увидел там всех бомжей, наркоманов, кучу людей, которые заблудились в этом мире. Люди, неспособные выжить, не в состоянии управлять своей жизнью, они спят в дождь и в лужах, со свечой возле кровати, прямо на улице." Часто у себя дома он обнаруживал какого-нибудь [заблудшего] наркомана. "Это дает пропорции, ты видишь реальность прямо перед своим носом".
*
אבל הרגשתי שאני חי בשביל איזו אמונה, בשביל משהו שהוא יותר נכון לי מ"בצאלל". משהו שלא ידעתי לקרוא לו בשם או להסביר אותו. זה כמו שדתיים הולכים להתפלל ולא מרוויחים מזה שקל. ככה, כמו איש מאמין, הייתי קם כל בוקר, ובמשך שנה שלמה ציירתי בצל שעמד על המדף ליד המיטה. כל בוקר הייתי רושם וזורק. זה יותר מתשוקה. זה כמו להניח תפילין או לעשות מדיטציה
Но я чувствовал, что живу ради какой-то веры, ради чего-то, что было более правильно для меня, чем учиться в "Бецалеле". Нечто, у чего не было имени или обьяснения. Это как религиозные молятся, ничего на этом не зарабатывая. Точно так же, как [истинный] верующий, я вставал каждое утро, и в течении целого года рисовал луковицу, которая лежала на полке возле кровати. Каждое утро рисовал и выкидывал. Это больше чем страсть. Это как накладывать тфилин или медитировать.
++++++++++++++++++++++++
Может он неуклюже говорит, а я совсем коряво перевожу, но по-моему, ему удалось передать свое ощущение. И мне показалось, что я почувствовала именно то, что он испытал.
Ух, красота!