Похоже на то, что чувствуешь, когда идет дождь
Есть такая мангака, Кунеида Саика.
И она нарисовала такую мангу, "Itsuka Ame Ga Furu Youni".
Если попытаться перевести название, получится что-то вроде "Похоже на то, как идет дождь".
Переводчица на инглиш перевела так: "Like as the time will come when it will rain".
Мелодично так, певуче.
Наверное, я бы все-таки сказала по-другому: "Like when it rains".
"Ame" это "дождь", "дождь идет" это "Ame Ga Furu"; "Itsuka" это "когда", получается "когда идет дождь", а "Youni" это "похоже".
То есть "Похоже на когда идет дождь" :))
Дело в том, что манга очень пре-очень похожа на идущий дождь.
Ну вот именно такое ощущение.
Поразительно.
Так похоже на то что чувствуешь, когда за окном идет несильный дождь...
Ну как им [мангакам, обобщая - японцам] это удается?
Поймать чувство, как бабочку, и заключить его в рамочку - рисунок, картинку?
Может через сюжет, такой неоконченный, неопределенный и все-таки оптимистичный, с надеждой, с нежностью - в каждом ваншоте?
Я отрывки фраз и мыслей приведу, хотя понятно что без картинок ничего не понятно ;))
- Come on... you've felt a little something between us, haven't you? I've always known this would happen someday. Something about you feels like destiny.
----
From that point on... Hitomi and I didn't say another word.
We wound up gazing into each others' eyes and finishing simultaneously... so... it seems like we get along as long as we are not talking... I thought vaguely...
----
March is the season for goodbyes.
----
There were lots of things I should have asked... But he probably wouldn't have given me a straight answer... Actually, there were things I didn't want to know.
----
"You're so cold", the woman who was my wife until the autumn said. It's probably true... however Hitomi entices me.
----
I don't understand.
I don't understand what other people are thinking.
Even if I did understand, what difference would it make?
----
More then anything else, I'm still waiting.
I don't know whether this time I should give up or hold on to this little bit of hope in my chest...
----
Это просто гениально, и так похоже на дождь за окном, не? :
I don't understand.
I don't understand what other people are thinking.
Even if I did understand, what difference would it make?
Или:
March is the season for goodbyes.