Переводы на русский
Я читаю книжку Норы Галь о том, как правильно переводить и вообще говорить по-русски.
Во-первых, очень интересно.
А во-вторых, я стала отделять перевод от самой книги, вдруг заметила, что это какая-то дополнительная надстройка над ней.
Ну, хрен с ней, с предыдущей книгой, которую я читала.
Сейчас я пытаюсь читать "Спин", Чарльза Уистона. И мне так мешает перевод! Особенно диалоги 12-ти и 13-ти летних детей. Все такое неестественное! Я почти перевожу его обратно на английский, чтобы прочувствовать. Даже подумала - и чего я в переводе-то читаю? Английский же знаю достаточно. Заодно и новое что-то выучу. Двойная польза.
Предыдущую книгу нельзя было прочесть в оригинале - она была на каталонском, а с этой нет проблем. Вот только найти ее в Инете.
Пример: "... мы остановились на полпути к сосновому борку". Что же это за борек такой? А дело в том, что "сосновый лесок" уже был в предыдущем предложении, пользоваться подряд одним и тем же словом нехорошо, вот и получился не "сосновый бор", а "борек".
Бред какой-то.
На самом деле, легко чужое замечать да исправлять. А со своим собственным переводом я знаете как мучаюсь :))