Şebnem Ferah - Yalnız
Был у нас в декабре разговор о новом диске рок-певицы Шебнем Ферах (убедили, буду так теперь писать её фамилию). А вот и официальное видео. Снято просто, зато живое, человеческое. Песня о сострадании.
Yanlız / Одинокий
Kim bilir neler neler / Никто не знает, что творится
Geçti başından / У тебя в душе
Kimse böyle yalnız olamaz / Никто не одинок так, как ты.
Anlat birer birer / Расскажи, слово за слово,
Tut ellerimden / Держа меня за руки,
Kimse böyle küskün olamaz / Что никто не обижен так, как ты.
Çizgi çizgi yüzünde / В морщинах на твоём лице,
Gölgeli gözlerinde / В чёрных кругах вокруг глаз,
Ağır sessizliğinde / В этом тяжком молчании
Neler neler var / Что скрывается?
Ne hikayeler var / О чём ты не рассказываешь?
Her bahar öncesinde / Каково каждую весну
Kardelene dönüşmeyi / Зацветать подснежником,
Kopmayı koparılmayı / А потом снова быть сорванным?
Anlat! / Объясни!
Karanlıkla dans etmeyi / Каково сначала танцевать,
Sonra ölüme yatmayı / А потом желать себе смерти?
Kahpe dünyayı / Этот чёртов мир
Anlat! Anlat! / Объясни! Объясни!
Titreyen çenemde / Моя челюсть задрожала,
Dünya devrilmiş / Мир перевернулся,
Kimse böyle üzgün olamaz / Никто не печален так, как ты.
Gözlerin dolu dolu / Твои глаза полны слёз,
Hayatın da öyle / Как и твоя жизнь,
Kimse böyle yorgun olamaz / Никто не устал так, как ты.
Hep göz pınarında / В этих глазах
Duran o göz yaşında / С застывшими слезами,
Akmaya hazırlanan / Всегда готовых плакать,
Neler neler var / Что скрывается?
Ne hikayeler var / О чём ты не рассказываешь?
Her bahar öncesinde / Каково каждую весну
Kardelene dönüşmeyi / Зацветать подснежником,
Kopmayı koparılmayı / А потом снова быть сорванным?
Anlat! / Объясни!
Karanlıkla dans etmeyi / Каково сначала танцевать,
Sonra ölüme yatmayı / А потом желать себе смерти?
Kahpe dünyayı / Этот чёртов мир
Anlat! Anlat! / Объясни! Объясни!
Uzaklara dalıp gitme / Не уносись в мыслях слишком далеко,
Gözlerin de dolmasın / Не давай волю слезам.
Kimse böyle yanlız olmasın / Пусть никто не будет так одинок, как ты.
Her bahar öncesinde / Каково каждую весну
Kardelene dönüşmeyi / Зацветать подснежником,
Kopmayı koparılmayı / А потом снова быть сорванным?
Anlat! / Объясни!
Karanlıkla dans etmeyi / Каково сначала танцевать,
Sonra ölüme yatmayı / А потом желать себе смерти?
Kahpe dünyayı / Этот чёртов мир
Anlat! Anlat! / Объясни! Объясни!
Про Шебнем Ферах есть статья в Википедии на русском, только не обновлялась уже больше года.
Yanlız / Одинокий
Kim bilir neler neler / Никто не знает, что творится
Geçti başından / У тебя в душе
Kimse böyle yalnız olamaz / Никто не одинок так, как ты.
Anlat birer birer / Расскажи, слово за слово,
Tut ellerimden / Держа меня за руки,
Kimse böyle küskün olamaz / Что никто не обижен так, как ты.
Çizgi çizgi yüzünde / В морщинах на твоём лице,
Gölgeli gözlerinde / В чёрных кругах вокруг глаз,
Ağır sessizliğinde / В этом тяжком молчании
Neler neler var / Что скрывается?
Ne hikayeler var / О чём ты не рассказываешь?
Her bahar öncesinde / Каково каждую весну
Kardelene dönüşmeyi / Зацветать подснежником,
Kopmayı koparılmayı / А потом снова быть сорванным?
Anlat! / Объясни!
Karanlıkla dans etmeyi / Каково сначала танцевать,
Sonra ölüme yatmayı / А потом желать себе смерти?
Kahpe dünyayı / Этот чёртов мир
Anlat! Anlat! / Объясни! Объясни!
Titreyen çenemde / Моя челюсть задрожала,
Dünya devrilmiş / Мир перевернулся,
Kimse böyle üzgün olamaz / Никто не печален так, как ты.
Gözlerin dolu dolu / Твои глаза полны слёз,
Hayatın da öyle / Как и твоя жизнь,
Kimse böyle yorgun olamaz / Никто не устал так, как ты.
Hep göz pınarında / В этих глазах
Duran o göz yaşında / С застывшими слезами,
Akmaya hazırlanan / Всегда готовых плакать,
Neler neler var / Что скрывается?
Ne hikayeler var / О чём ты не рассказываешь?
Her bahar öncesinde / Каково каждую весну
Kardelene dönüşmeyi / Зацветать подснежником,
Kopmayı koparılmayı / А потом снова быть сорванным?
Anlat! / Объясни!
Karanlıkla dans etmeyi / Каково сначала танцевать,
Sonra ölüme yatmayı / А потом желать себе смерти?
Kahpe dünyayı / Этот чёртов мир
Anlat! Anlat! / Объясни! Объясни!
Uzaklara dalıp gitme / Не уносись в мыслях слишком далеко,
Gözlerin de dolmasın / Не давай волю слезам.
Kimse böyle yanlız olmasın / Пусть никто не будет так одинок, как ты.
Her bahar öncesinde / Каково каждую весну
Kardelene dönüşmeyi / Зацветать подснежником,
Kopmayı koparılmayı / А потом снова быть сорванным?
Anlat! / Объясни!
Karanlıkla dans etmeyi / Каково сначала танцевать,
Sonra ölüme yatmayı / А потом желать себе смерти?
Kahpe dünyayı / Этот чёртов мир
Anlat! Anlat! / Объясни! Объясни!
Про Шебнем Ферах есть статья в Википедии на русском, только не обновлялась уже больше года.