(Untitled)

[stalkerok]

просто поражает порой непрофессионализм русскоязычных работников на израильском телевидении

Comments

[olduser]

а может он и вправду тмин положил?

[stalkerok]

ну поскольку назвал он его именно кумином и насыпал из баночки кумина, то сомнений не остается

[olduser]

а, понял, озвучка таки была

[stalkerok]

это была передача на иврите с титрами на русском

[olduser]

причина скорее всего в том, что тмин и зира по виду практически неотличимы

[stalkerok]

причина наверняка в тупости переводчика. он не мог видеть внешнего вида специи, тем более, что она была уже перемолотая а не в первозданном виде. он переводил не в связи с внешним видом, а текстом, который говорил шеф на экране

[olduser]

хранить зиру в перемолотом виде - моветон

[stalkerok]

в случае, когда шеф рекламирует специи фирмы Pereg можно наверно

http://popsop.ru/21391

[olduser]

зиру вообще не перемалывают - максимум в ручной мельничке, прямо в блюдо, или пальцами перетирают, но она достаточно твердая. Перемолотая она за пару дней теряет запах.

[stalkerok]

кстати конкретно эта имеет довольно сильный запах и в перемолотом виде. может что нибудь добавляют гады