тут на курсе просили короткие рассказики написать
я написал, правда не читал. Но решил на русский перевести. Ессно, просто рассказ.
теперь моя очередь? Ну хорошо. Мне особо нечего рассказывать. Сидел, вспоминал - обычная жизнь, без каких то интересных случаев. Не то чтобы она была серой - просто обычная, ровная такая, не так как бывает с приключениями или там другим всяким.
А тут был я в Германии однажды. Зашел в биргарден ихний, в каком то городке. Ну просто городок, и биргарден, праздник местный там, все довольные и веселые, ко всем пристают. Нет, сосисок свиных и свиных ребрышек я не заказывал, просто пиво пил. Подсел ко мне один немец - чокнулись, он - а откуда ты? Я - Израиль. И продолжаю пить, немцы к Израилю хорошо относятся, даже слишком. Иногда стараются показать свою любовь к Израилю. Мне неудобно за них тогда - они так натужно стараются забыть прошлое и показать что они другие теперь. А я тоже тогда с самого начала стараюсь все забыть, и Бабий Яр, где семья моей мамы осталась, и разное другое. С другой стороны, был и немец, у которого в плену Первой Мировой жил мой дед, и похоже -хорошо жил. Имением управлял. Зачем в Россию вернулся? А не вернулся бы - и меня бы не было, да и деда в тридцатых бы подчистили в той Германии. Так что хорошо что вернулся.
Но я о другом сейчас немце. Он подумал, и спрашивает - ну и как там в Китае? Я чуть не подавился пивом. Говорю - Израиль это на Ближнем Востоке.. Первый раз такое вижу чтобы вот так. А он - да я знаю, говорит. Потому и спрашиваю- как там в Китае? Я на него уставился : какой Китай на Ближнем Востоке? У нас арабы, конфликт, мирный процесс с трупами, а Китай это на Дальнем Востоке. Он - я все знаю! Просто у нас как новости не посмотришь - в Израиле то, в Израиле это. А я хочу знать как там в Китае! Чирз!
Я почему это вспомнил? Есть у меня друг. Игаль. Игаль Хайд. Вот у него жизнь разная, с приключениями и разным таким. Он в армии много и подолгу, в боевых. Рассказывал как он был где то там, они здание зачищали, ну идут они из комнаты в комнату, стреляют в каждой комнате в кровать, в шкаф, в стол, и все такое, потом в другую. Так положено, потому что из дома этого стреляли, и мирных жителей там не должно было быть вроде бы. А потом бам бам бам - и тут газом вонять начало, и свист. В одной комнате газовые баллоны стояли, и они прострелили эти балоны. А когда убегать начали, по ним стреляли, и Игаль рассказывал что он перепрыгнул насыпь метра четыре высотой, и даже не помнит как. Представляете? А еще Игаль рассказывал, как сидел он в БТР - он много рассказывал всякого. Так вот, сидел он в БТР в какую то из операций в Газе, и слушал новости на арабском по радио. Это я ничерта в арабском не понимаю, а Игаль немного понимает. И с ним были его друзья из армии, те по арабски вообще как я по русски. А там в передаче громко и возбужденно кричат те кто звонит на радио, на передачу. Ну потому что операция идет, танки едут, над головой вертушка летит и куда то стреляет, если из БТР высунуться, видно как прерывистые нити сверху вниз летят, и там внизу брызги света. И дым, дымит все. Так вот, звонящие по радио кричат что то о сопротивлении , об итбах эль яуд, о дабабат и прочем - танки, и евреев дескать убивайте. И Игаль говорит - один из его друзей смотрит так задумчиво на него, и говорит- "нет, не любят они нас.."
А я вот своего врача вспомнил. И то что у него дочка, ей 13 было, погибла в терракте в городе, а он до сих пор это не признает. С 1996 года, между прочим. А у Игаля знакомый по работе ехал на тремпиаду свою дочку, она в армии служила, забирать. А там взрыв, и его дочке оторвало голову, он ее видел. И все, с тех пор он в себя не приходил, Игаль его встретил в какой то больнице, лет через 5. Тот черный весь, сидел и скулил как собачка побитая.
Хорошо что у меня всего этого не было. У Игаля -было. Игаль даже убивал наверно в армии. А у меня не было такого. Меня убивали - было. Но не хочу об этом, да и не получилось.
Не любят они нас. Я не знаю, как там в Китае. Чирз!
теперь моя очередь? Ну хорошо. Мне особо нечего рассказывать. Сидел, вспоминал - обычная жизнь, без каких то интересных случаев. Не то чтобы она была серой - просто обычная, ровная такая, не так как бывает с приключениями или там другим всяким.
А тут был я в Германии однажды. Зашел в биргарден ихний, в каком то городке. Ну просто городок, и биргарден, праздник местный там, все довольные и веселые, ко всем пристают. Нет, сосисок свиных и свиных ребрышек я не заказывал, просто пиво пил. Подсел ко мне один немец - чокнулись, он - а откуда ты? Я - Израиль. И продолжаю пить, немцы к Израилю хорошо относятся, даже слишком. Иногда стараются показать свою любовь к Израилю. Мне неудобно за них тогда - они так натужно стараются забыть прошлое и показать что они другие теперь. А я тоже тогда с самого начала стараюсь все забыть, и Бабий Яр, где семья моей мамы осталась, и разное другое. С другой стороны, был и немец, у которого в плену Первой Мировой жил мой дед, и похоже -хорошо жил. Имением управлял. Зачем в Россию вернулся? А не вернулся бы - и меня бы не было, да и деда в тридцатых бы подчистили в той Германии. Так что хорошо что вернулся.
Но я о другом сейчас немце. Он подумал, и спрашивает - ну и как там в Китае? Я чуть не подавился пивом. Говорю - Израиль это на Ближнем Востоке.. Первый раз такое вижу чтобы вот так. А он - да я знаю, говорит. Потому и спрашиваю- как там в Китае? Я на него уставился : какой Китай на Ближнем Востоке? У нас арабы, конфликт, мирный процесс с трупами, а Китай это на Дальнем Востоке. Он - я все знаю! Просто у нас как новости не посмотришь - в Израиле то, в Израиле это. А я хочу знать как там в Китае! Чирз!
Я почему это вспомнил? Есть у меня друг. Игаль. Игаль Хайд. Вот у него жизнь разная, с приключениями и разным таким. Он в армии много и подолгу, в боевых. Рассказывал как он был где то там, они здание зачищали, ну идут они из комнаты в комнату, стреляют в каждой комнате в кровать, в шкаф, в стол, и все такое, потом в другую. Так положено, потому что из дома этого стреляли, и мирных жителей там не должно было быть вроде бы. А потом бам бам бам - и тут газом вонять начало, и свист. В одной комнате газовые баллоны стояли, и они прострелили эти балоны. А когда убегать начали, по ним стреляли, и Игаль рассказывал что он перепрыгнул насыпь метра четыре высотой, и даже не помнит как. Представляете? А еще Игаль рассказывал, как сидел он в БТР - он много рассказывал всякого. Так вот, сидел он в БТР в какую то из операций в Газе, и слушал новости на арабском по радио. Это я ничерта в арабском не понимаю, а Игаль немного понимает. И с ним были его друзья из армии, те по арабски вообще как я по русски. А там в передаче громко и возбужденно кричат те кто звонит на радио, на передачу. Ну потому что операция идет, танки едут, над головой вертушка летит и куда то стреляет, если из БТР высунуться, видно как прерывистые нити сверху вниз летят, и там внизу брызги света. И дым, дымит все. Так вот, звонящие по радио кричат что то о сопротивлении , об итбах эль яуд, о дабабат и прочем - танки, и евреев дескать убивайте. И Игаль говорит - один из его друзей смотрит так задумчиво на него, и говорит- "нет, не любят они нас.."
А я вот своего врача вспомнил. И то что у него дочка, ей 13 было, погибла в терракте в городе, а он до сих пор это не признает. С 1996 года, между прочим. А у Игаля знакомый по работе ехал на тремпиаду свою дочку, она в армии служила, забирать. А там взрыв, и его дочке оторвало голову, он ее видел. И все, с тех пор он в себя не приходил, Игаль его встретил в какой то больнице, лет через 5. Тот черный весь, сидел и скулил как собачка побитая.
Хорошо что у меня всего этого не было. У Игаля -было. Игаль даже убивал наверно в армии. А у меня не было такого. Меня убивали - было. Но не хочу об этом, да и не получилось.
Не любят они нас. Я не знаю, как там в Китае. Чирз!