Говорят двуязычные дети

[stalinist]

Моя падчерица привезена её мамой -- моей второй женой -- из России в Канаду в возрасте 6 лет, сейчас ей близко к 13-ти. Она достаточно хорошо говорит по-русски, но всё общение с приятелями -- на английском.

И вот сегодня вечером слышу, что подъехала машина, после чего она вошла в дом.

Я: Тебя кто-то подвёз?
Она: Да.
Я: Кто же тебя подвёз?
Она: Джексон папа.

(Джексон -- мальчик, у которого она была в гостях.)